Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

La famiglia Di Carlo è ansiosa di sapere la verità sul licenziamento di Mili.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [it]: Bene, perché lei è una persona volgare, grezza, maleducata e...
Caption 35 [es]: Bueno, porque ella es una persona vulgar, grosera, maleducada y...

Ripasso Esercizi

Yabla en Yucatán - Don Salo - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico Yucatán

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: se puede ir el cuerpo pero tiene que quedar la persona
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Pero bueno, si querés espero a la persona que tenga que venir, no sé.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [es]: Es la única persona que puede obligar a este muchacho que usted dice a,
Caption 62 [it]:

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Carolina oggi ci fa degli esempi su come viene utilizzata la voce passiva in modo abbreviato dalla stampa, così come frasi al passivo con il pronome "se" che enfatizza la merce o il servizio offerto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [it]: invece della persona che sta offrendo questo servizio o questa merce.
Caption 33 [es]: en vez de en la persona que está ofreciendo este servicio o esta mercancía.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La seduzione è un ottimo mezzo per estorcere informazioni. Guarda il nostro amico truffatore in azione mentre seduce una hostess di volo. N.B.: QUESTO VIDEO RAFFIGURA UN UOMO CHE FA FINTA DI ESSERE FRANCESE - IN ALCUNI SEGMENTI, CHIARAMENTE EVIDENZIATI, UTILIZZA DELLE BREVI ESPRESSIONI IN FRANCESE. La maggior parte di questa serie autentica prodotta dalla Caracol (colombiana) per parlanti spagnoli, nell'insieme, si svolge in spagnolo. Le poche parole e/o espressioni in francese in questo video non appariranno in nessun "Game" né in nessuna attività di Yabla, come lo "Scribe".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [it]: Per caso conosci quella persona che era sull'aereo di fianco a me?
Caption 60 [es]: ¿Es que tú conoces a esta persona que estaba en el avión al lado mío?

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Porque mi mamá es una persona muy difícil. -Eso a mí no me importa.
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Ce la faranno Kevin e Fede a far parte di una cerchia o a formarne una per i fatti loro?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [it]: Cata, bé, cioè, Catalina, non era una cosa [persona] qualsiasi.
Caption 19 [es]: Cata, bueno, es decir, Catalina, no era cualquier cosa.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico non reagisce bene alla domanda dei suoi figli e scoppia un caos in famiglia, intanto in cucina Ramón racconta a Rocky del suo primo vero amore

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 77 [it]: Mi piace come persona.
Caption 77 [es]: Me encanta como persona.

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Nella prima lezione di questa serie, Carolina ci comincia a parlare della forma passiva in spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [it]: sulla persona che realizza l'azione
Caption 20 [es]: a la persona que realiza la acción

Ripasso Esercizi

Yago - 9 Recuperación - Part 12

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: Laurita, yo no soy una persona que se deje llevar por sus instintos.
Caption 46 [it]:

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - El gerundio - Part 1

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Carolina oggi ci spiega il gerundio, un modo che esprime un'azione ancora in via di sviluppo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [it]: né dalla persona.
Caption 7 [es]: ni por la persona.

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Gli agenti della sicurezza beccano una donna in flagrante mentre ruba dei capi d'abbigliamento in un negozio. Vediamo cosa succede a questi ladri una volta catturati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [it]: E questa persona va nel negozio
Caption 28 [es]: Y esa persona va a la tienda

Ripasso Esercizi

Cata y Cleer - En el restaurante

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [es]: ¿Cómo sabe qué tan buena propina le dará a la persona que le sirve...
Caption 65 [it]:

Ripasso Esercizi

Recetas de cocina - Arepas colombianas

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Cata e Cleer ci insegnano a fare le "arepas", piatto tipico colombiano a base di farina di mais. In questo caso, le farciranno con carne sfilacciata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 76 [it]: in base al gusto di ogni persona.
Caption 76 [es]: dependiendo del gusto de cada persona.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.