Tutti

Ripasso Esercizi

Carlos comenta - Confidencial - Jerga típica colombiana

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci spiega il gergo tipico colombiano attraverso degli esempi presi dalla terza parte del primo episodio di "Confidencial" [Confidenziale].

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [it]: all'apparenza generale di una persona, come abbiamo visto nel video,
Caption 22 [es]: a la apariencia general de una persona, como vimos en el video,

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Diminutivos y Aumentativos Cap 1: Los sufijos

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Per introdurre la lezione su diminutivi e accrescitivi, Carlos inizia parlando dei suffissi, cioè desinenze aggiunte alla fine di una parola per alterare il suo significato

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [it]: Per concludere, i suffissi flessivi ci indicano anche la persona
Caption 30 [es]: Finalmente, los sufijos flexivos también nos indican la persona

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

L'agente Suàrez prova a convincere Amalia a diffidare di "Felipe Urrutia", il quale è riuscito a svignarsela per l'ennesima volta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [it]: Guardi, non Le posso assicurare che stiamo parlando della stessa persona
Caption 27 [es]: Mire, no le puedo asegurar que estamos hablando de la misma persona

Ripasso Esercizi

Carlos comenta - Confidencial - Vocabulario y expresiones

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci svela il significato di diverse espressioni colombiane usate nella serie "Confidenziale: Il re della truffa", alcune delle quali risultano molto particolari.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [it]: o a una persona della quale abbiamo un'impressione molto negativa.
Caption 16 [es]: o a una persona de la cual tenemos una muy mala impresión.

Ripasso Esercizi

El reencuentro - Las amigas hablan del trabajo y el amor.

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: de una persona con la que pueda compartir esas cosas buenas
Caption 42 [it]:

Ripasso Esercizi

Otavalo - Fútbol para niños

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: la responsabilidad y la persona que es dentro del campo de juego,
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Estudio de grabación - MS Records

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 75 [es]: pero se llena espiritualmente como persona.
Caption 75 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Andrea e Victoria confabulano su come sistemare la questione con Juan Cruz, Ivo spiega a Mili il perché della sua gelosia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 88 [it]: se la tiri con un'altra persona. -Un mome'... un mome'...
Caption 88 [es]: esté histeriqueando con otra persona. -Mome'... mome'...

Ripasso Esercizi

Otavalo - Restaurante 'Carbón de Palo'

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Tenemos platos vegetarianos; si usted es una persona
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Otavalo - Antiguedades 'La Reliquia'

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Él fue la... la persona que ne'... negociaba estas cosas.
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos explica - El modo imperativo 1: Tú + vos

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci insegna come coniugare i verbi in spagnolo per ordini, richieste o suggerimenti utilizzando il modo imperativo. Nel video ci concentreremo sui pronomi "tú" e "vos".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [it]: Con "tú" [tu, seconda persona singolare]: "Habla más despacio" [parla più lentamente].
Caption 22 [es]: Con tú: Habla más despacio.