Tutti

Ripasso Esercizi

El coronavirus - Efectos y consecuencias

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: lo cual quiere decir que cada persona contagiada
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Clase Aula Azul - La segunda condicional - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: la tercera persona del plural
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Frigiliana, Málaga - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Fermín ci presenta Frigiliana, uno dei Paesi Bianchi più belli dell'Andalusia con i suoi bellissimi paesaggi, le sue case colorate e decorate di fiori, l'arte e l'artigianato locale, e la sua deliziosa e variegata cucina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [it]: Questo splendido paese fa innamorare qualunque persona lo visiti,
Caption 12 [es]: Este precioso pueblo enamora a cualquier persona que lo visita,

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 16

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Durante un'intervista fuori onda, Don Ramiro racconta come un incidente d'auto ha tolto la vista a sua moglie, motivo della sua ricerca di un cane guida.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [it]: Bé, e grazie a Dio è finito nelle sue mani e non [in quelle] di un'altra persona,
Caption 5 [es]: Bueno, y que gracias a Dios cayó en manos de él y no de otra persona,

Ripasso Esercizi

Clase Aula Azul - Información con subjuntivo e indicativo - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Nella seconda parte di questa lezione, Ester usa i personaggi nelle foto per svelare la differenza tra l'uso dell'indicativo e del congiuntivo, e farci così capire come utilizzarlo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 79 [it]: che pensiamo sia nuova per quella persona, sì?
Caption 79 [es]: que pensamos que es nueva para esa persona, ¿sí?

Ripasso Esercizi

Carlos y Xavi - Part 4 Tradiciones y comida de Barcelona

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Carlos intervista Xavi sulla lingua, le tradizioni e il cibo tipico dell'incantevole città di Barcellona.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [it]: ...per cui qui è tradizione che si regali una rosa alla persona che ami
Caption 36 [es]: ...que aquí es tradición que se regala una rosa a la persona que amas,

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

In questa intervista con Juan Pablo Hernández, Mary Moon scoprirà molte cose sulla vita di questo presentatore sportivo, compresa la sua esperienza professionale lavorando con suo padre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [it]: è stata dedicata allo sport; sono stato una persona molto sportiva,
Caption 26 [es]: fue dedicada al deporte; yo fui una persona muy deportista,

Ripasso Esercizi

Bogotá - Fotógrafo José Segundo Quinche Pérez

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Pues, una máster acá es una... una persona muy reconocida.
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Sarita - Consejos para el éxito en los negocios

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: puede ser que esa persona ya no te pague.
Caption 42 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Laura ringrazia pubblicamente Ana, esperta di social network, per averla aiutata a ricongiungersi con il suo amato cane guida.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [it]: Certo che sì, perché non manca la persona malintenzionata
Caption 52 [es]: Claro que sí, porque no falta la persona malintencionada

Ripasso Esercizi

Silvina - Una entrevista con la artista

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

L'artista argentina Silvina ci spiega come aprirci alle nuove culture esprimendo noi stessi attraverso l'arte, processo che può anche generare profondi cambiamenti nella nostra salute fisica e spirituale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [it]: e... e mi sento una persona che è [viene] da tutte le parti.
Caption 22 [es]: y... y me siento una persona que es de todos lados.