Yabla Spagnolo
X
Yabla Spagnolo
spagnolo.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pagine: 3 di 4 
─ Video: 31-45 di 53 Per un totale di 0 ore 59 minuti

Captions

video thumbnail
2:59

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 8

Difficoltà: difficulty - Avanzato Avanzato

Colombia

Il Presidente colombiano César Gaviria e l'appena nato Pubblico Ministero Generale intervengono per smantellare l'alleanza tra Pablo Escobar e alcuni membri del Cartello di Medellín, portando questi ultimi a consegnarsi alla giustizia.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 33 [es]: y yo realmente, pues, yo, yo salí a recoger el correo, y yo le dije: "Patrón, pues,
Caption 33 [it]: e io davvero, ecco, io, io sono uscito a prendere la posta, e gli ho detto: "Capo, ecco,
video thumbnail
3:02

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 6

Difficoltà: difficulty - Avanzato Avanzato

Colombia

Durante la sua permanenza in prigione, Pablo Escobar commise vari crimini, tra cui anche l'assassinio della sua gente. Successivamente, riuscì persino a scappare dal carcere senza che nessuno lo notasse fino al mattino seguente.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 50 [es]: y el patrón veía hacer la cárcel La Catedral.
Caption 50 [it]: e il padrone vedeva costruire il carcere La Catedral.
video thumbnail
5:17

Sonido Babel - La rumba cubana

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Cuba, Venezuela

Antonio condivide con noi tante curiosità sulla rumba, famoso ritmo cubano di origine africana che nel tempo ha influenzato molti altri generi musicali.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 42 [es]: los que hacen un patrón rítmico estable
Caption 42 [it]: che creano uno schema ritmico stabile
video thumbnail
4:31

Días festivos - La Tamborrada de San Sebastián

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Spagna

Guidati da Fermìn, ci immergeremo nella festa più grande e vivace di San Sebastian, la "Tamborrada", imparando le sue origini e come si celebra nel corso di ventiquattro ore.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 40 [es]: el día del patrón de la ciudad,
Caption 40 [it]: il giorno del patrono della città,
video thumbnail
3:13

Viajando en Colombia - La Quinta de Bolívar - Part 1

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 50 [es]: o el patrón de la hacienda, San Pedro Alejandrino.
Caption 50 [it]:
video thumbnail
2:48

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 8

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

Laura parla alla radio del suo desiderio di spiegare ai non vedenti i benefici di avere un cane guida mentre, nel frattempo, i delinquenti discutono su quale sia il modo migliore di trattare Zazén.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 22 [es]: ¿Y entonces qué vamos a hacer, señor patrón?
Caption 22 [it]: E quindi che facciamo, signor padrone?
video thumbnail
3:36

Yago - 13 La verdad - Part 1

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 2 [es]: Si quieres verlo al patrón, pues, vuelve mañana.
Caption 2 [it]:
video thumbnail
4:21

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 10

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Argentina

La signora Angelica comunica a Milagros che andrà alla grande festa che si terrà in casa da invitata e che Ivo la presenterà. Intanto i due tornano a litigare.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 57 [es]: porque a veces te pones en patrón y a veces, bueno.
Caption 57 [it]: perché a volte ti poni come padrone e a volte, bene.
video thumbnail
4:22

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 4

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Milagros discute con Federico sulla possibilità di poter rimanere nella casa, il resto del personale è sconvolto per la notizia del licenziamento di Rocky.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 15 [es]: Mire, patrón, cuando yo llegué a esta casa,
Caption 15 [it]: Guardi, padrone, quando io sono arrivata in questa casa,
video thumbnail
3:53

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 3

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Argentina

Rocky da dei consigli a Socorro che non vengono ben interpretati e poco dopo Angelica ha delle brutte notizie per lui.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 42 [es]: Dígame, ¿qué hacía con fotos del patrón y de su hijo?
Caption 42 [it]: Mi dica, cosa faceva con foto del padrone e di suo figlio?
video thumbnail
4:31

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 2

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico avrà il coraggio di rivelare alla sua famiglia il suo segreto? Intanto in molti si rallegrano del ritorno di Milagros a casa.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 6 [es]: Su desgracia, patrón, ¡dígalo de una vez!
Caption 6 [it]: La sua disgrazia, padrone, lo dica finalmente!
video thumbnail
3:15

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 1

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Argentina

La famiglia Di Carlo è ansiosa di sapere la verità sul licenziamento di Mili.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 40 [es]: Vamos, patrón, desembuche.
Caption 40 [it]: Andiamo, qui, sputa il rospo.
video thumbnail
3:19

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 11

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Argentina

Victoria è delusa perché per un malinteso ora crede che il suo ammiratore segreto sia gay. Intanto padre Manuel va a trovare Federico nel suo ufficio per dirgli tutta la verità su sua figlia.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 38 [es]: ¡Ay, nene! ¿Qué Caniggia? ¡Ningún Caniggia! Es el hijo del patrón.
Caption 38 [it]: Ahi, ragazzo! Che Caniggia? Nessun Caniggia! È il figlio del padrone.
video thumbnail
5:51

Lecciones con Carolina - Participios irregulares

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Venezuela

Al contrario dei verbi regolari, quelli irregolari sono i verbi la cui desinenza non segue uno schema specifico. Carolina ci spiega di più.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 2 [es]: que no siguen un patrón determinado
Caption 2 [it]: che non seguono uno schema determinato
video thumbnail
3:46

Lecciones con Carolina - Participios regulares

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Venezuela

Un participio è una forma verbale in cui l'infinito diventa un aggettivo (senza perdere le proprie caratteristiche di verbo) aggiungendo un'apposita desinenza. Carolina ce lo spiega.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 14 [es]: que siguen un patrón determinado
Caption 14 [it]: che seguono uno schema determinato

Sei sicuro di voler cancellare questo commento? Non sarà possibile recuperarlo.