Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Ivo cade nella trappola preparatagli da Milagros. Non solo perde la scommessa con il suo amico Bobby, ma viene anche ricattato da Mili con delle foto compromettenti sul suo conto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: Milagros... ¿me podés decir qué pasó?
Caption 39 [it]: Milagros... mi puoi dire cos'è successo?

Ripasso Esercizi

Tu Rock es Votar - Armando - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: Porque algo pasó después, en el proceso post-electoral,
Caption 40 [it]:

Ripasso Esercizi

Biografía - Natalia Oreiro - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: me pasó algo re-fuerte que...
Caption 59 [it]:

Ripasso Esercizi

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: "Espero que con esto puedas olvidar todo lo que pasó entre nosotros dos...
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Orishas - ¿Qué Pasá?

Difficoltà: Avanzato

Cuba

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [es]: sin dar sólo un paso atras
Caption 62 [it]:

Ripasso Esercizi

Biografía - Natalia Oreiro - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: No sé realmente lo que pasó.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Arturo Vega - Entrevista - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Messico

Si è scoperto che il giovane Arturo Vega, attore e artista emigrante messicano a New York, viveva sotto l'appartamento di una ragazza che usciva con un uomo di nome Douglas Glenn Colvin, colui che sarebbe poi divenuto noto come "Dee Dee Ramone".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 79 [es]: Y pues así pasó realmente, dicho y hecho.
Caption 79 [it]: E bé andò davvero cosi, detto fatto.

Ripasso Esercizi

Tierra Envenenada - Desminando - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Honduras, Nicaragua

Lo sforzo per liberare l'America Centrale dalle mine antiuomo è a livello internazionale e viene da paesi come Stati Uniti, Germania, Spagna, Francia, Inghilterra, Giappone, Canada e Svezia (il cui ambasciatore testimonia in spagnolo in questo stesso video). Ascolteremo anche il punto di vista dei soldati che partecipano a quest'enorme missione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 69 [es]: que la OEA está dando el primer paso aquí en nuestra región
Caption 69 [it]: che la OEA stia facendo il primo passo qui nella nostra regione

Ripasso Esercizi

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: encontraran a su paso.
Caption 51 [it]:

Ripasso Esercizi

Belanova - Entrevista - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Messico

Edgar Huerta, tastierista dei Belanova, si riferisce a Joselo dei Café Tacuba come a un "cuate". La parola viene dal termine indigeno Nahuatl "coatl" che significa "gemello". Joselo però non è il gemello di Edgar, ma un "caro amico", definizione conosciuta da tutti i messicani.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Y cuando pasó el tiempo conocí a Edgar, ¿no? Nos conocimos en la escuela.
Caption 14 [it]: E con il passare del tempo ho conosciuto Edgar, no? Ci siamo conosciuti a scuola.

Ripasso Esercizi

Cuatro Amigas - Piloto - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 63 [es]: ¿Te puedo decir lo que yo pienso con respecto de lo que pasó? -Por favor, por favor.
Caption 63 [it]:

Ripasso Esercizi

Belanova - Entrevista - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Come possono alcuni musicisti avere una tale sinergia? Belanova descrive la fusione che si crea quando ogni singola personalità del gruppo si incontra e come questa stessa fusione li abbia portati dalle prove in un garage ai concerti negli stadi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: y me la paso muy bien. O sea, no, no... eso no quiere decir que
Caption 44 [it]: e me la spasso. Cioè, no, no... questo non vuol dire che