Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico manda suo cognato a parlare con Luisa per convincerla a non lasciarlo. Intanto Milagros e Lina si godono una lunga dormita e Ivo va a chiedere spiegazioni a suo cugino Pablo che si fingeva paralitico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: ¿Qué pasó?
Caption 12 [it]: Cos'è successo?

Ripasso Esercizi

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: dejando su set para... para darle paso al escenario
Caption 48 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico chiede scusa a Luisa per lo schiaffo e per aver perso il controllo. Intanto Milagros e Ivo hanno la possibilità di parlare e chiarirsi, ma i toni sono tutt'altro che amichevoli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Me descontrolé sobre lo que pasó.
Caption 9 [it]: Ho perso il controllo su quello che è successo.

Ripasso Esercizi

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: ¿Qué te podría decir? Me lo paso muy bien siempre en el escenario con él,
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

E come succede nelle favole, anche qui una domestica può trasformarsi per un giorno in una bellissima principessa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Eso es lo que pasó... Andá, andá con mamá por favor, andá.
Caption 34 [it]: Questo è quello che è successo... -Va', va' con mamma per favore, va'.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Pian piano si scoprono sempre più dettagli sulle origini di Milagros. Intanto Morgan deve dimostrare le proprie capacità di traduttore alla signorina Victoria, infuriatissima per la vicenda del contratto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: Porque ella habla de veinte años, y esto pasó hace diecinueve años.
Caption 42 [it]: Perché lei parla di vent'anni, e questo è successo diciannove anni fa.

Ripasso Esercizi

Orishas - Entrevista Canal Plus - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Cuba, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: pasó a llamarse 'el kilo'. -Ya.
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Orishas - El Kilo

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Cuba

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: Ya te pasó una vez, son dos si no lo ves
Caption 60 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Alla fine Ivo va a parlare con sua nonna, la raffinata signora Angélica, e le chiede di cacciare Milagros perché la considera una selvaggia senza buone maniere, ma la nonna ha già il suo piano in mente...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 73 [es]: ¿Pasó algo?
Caption 73 [it]: È successo qualcosa?

Ripasso Esercizi

Amigos D.F. - El secuestrar

Difficoltà: Principiante

Messico

In Messico abbiamo incontrato alcuni "chilangos" [appellativo che viene dato alle persone che vivono nel Distretto Federale] che sono disposti a dirci tutto il bello, il brutto e il cattivo che possiede la città. In questo video parlano dell'insicurezza e dei rapimenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: Y pues gracias a Dios, este, no pasó a mayores el incidente, pero...
Caption 43 [it]: E beh, grazie a Dio, ecco, l'incidente non peggiorò, però...