Tutti

Ripasso Esercizi

Los Juegos Olímpicos - Mario Mola

Difficoltà: Intermedio

Spagna

L'atleta di triathlon spagnolo, Mario Mola, ci racconta della sua prima esperienza ai giochi olimpici di Londra nel 2012 e dei sacrifici che si fanno per arrivare fin qui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Pero creo que hay que ir paso a paso y seguir trabajando.
Caption 26 [it]: Però credo che bisogna andare passo dopo passo e continuare a lavorare.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Dopo aver passato due ore in carcere per colpa di Cholito, Ivo è pronto a preparare la sua vendetta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [es]: ¿Qué pasó? ¿Qué cosa quiere?
Caption 64 [it]: Cos'è successo? Cosa vuole?

Ripasso Esercizi

Yago - 5 La ciudad - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Yo entiendo lo que te pasó, pero no te la agarres conmigo.
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Milagros e Ivo hanno una discussione per strada. Ivo finisce al commissariato e Andrea dovrà tirarlo fuori dai guai.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [es]: Milagros, por favor, ¿me podés contar lo que pasó?
Caption 56 [it]: Milagros, per favore, puoi raccontarmi quello che è successo?

Ripasso Esercizi

Misión Chef - 1 La selección - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La selezione per il reality "Misión Chef" continua con un test sensoriale durante il quale i partecipanti sono bendati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: yo les paso rápidamente por la nariz el aroma,
Caption 45 [it]: io vi passo rapidamente vicino al naso l'aroma,

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Andrea parte per il Cile mentre Milagros rientra alla villa e si prepara per il suo incontro con Ivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [es]: Bueno, contame. ¿Qué pasó al final? ¿La vieja descubrió al ladrón?
Caption 65 [it]: Bene, raccontami. Che è successo alla fine? La vecchia ha scoperto il ladro?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros si prepara a lasciare il convento per tornare in villa, ma non sembra molto convinta di riuscire a rimanerci a lungo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: ¿Qué pasó? ¿Papá te liberó de la oficina?
Caption 43 [it]: Che è successo? Papà ti ha liberato dall'ufficio?

Ripasso Esercizi

Alexis Valdés - Canción de la semana

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Cuba

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: El viernes ni llamaste, el sábado pasó
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [es]: y pa verle la cara, a uno ya se le pasó la rabia
Caption 56 [it]:

Ripasso Esercizi

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Eso lo escribió una persona que pasó por aquí,
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 4 El secreto - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Bueno, pero con él, no pasó nada.
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Socorro viene lusingata da Ramón, la signora Angelica si prepara ad uscire e a lasciare dopo due anni la casa. Federico intanto propone ad Andrea di fare un viaggio romantico in Cile con lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: ¿Qué te pasó a vos?
Caption 31 [it]: Che ti è successo?