Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 10

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Mentre Damian e Ivo litigano animatamente, Federico fa visita a Padre Manuel e Mili confida a Lina le sensazioni che prova ripensando a sua madre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: ¿Pasó algo con la Cholito?
Caption 36 [it]: È successo qualcosa con Cholito?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Quando l'anelato video scompare, la lista di potenziali sospetti è lunga.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Como un relámpago pasó por mi cabeza la lista de sospechosos.
Caption 4 [it]: Come un lampo mi passò per la mente la lista dei sospetti.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Damian spiega a Ivo il perché della collera di Pablo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Pero ¿Qué... qué le pasó conmigo, Damián?
Caption 4 [it]: Ma che... che gli è successo con me, Damián?

Ripasso Esercizi

Yago - 12 Fianza - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Elena, ¿qué te pasó?
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Manos a la obra - Borradores y marcatextos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: [Paso a Paso]
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Victoria spettegola con le sue amiche in piscina, Mili prova ad intervenire nella lite tra Pablo e Ivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [es]: Bueno, pero todavía no pasó nada entre ustedes, ¿no?
Caption 65 [it]: Bé, però ancora non è successo niente tra di voi, no?

Ripasso Esercizi

Yago - 12 Fianza - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: ¿Y... y qué pasó con esa mina
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Pablo, furioso, si confronta con Ivo, Lina cerca di estorcere a Bobby le parole che vorrebbe sentirsi dire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: Ahora veo lo que pasó, ahora sé todo lo que pasó.
Caption 43 [it]: Adesso vedo quello che è successo, adesso so tutto quello che è successo.

Ripasso Esercizi

Negocios - La solicitud de empleo - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Cleer sostiene il suo primo colloquio subito dopo la sua laurea in marketing per una posizione aperta in questo settore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: y sinceramente creo que su empresa sería un paso muy importante para conseguirlo.
Caption 59 [it]: e sinceramente credo che la vostra azienda sarebbe un passo molto importante per ottenerlo [riuscirci].

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Andrea cerca di consolare Ivo mentre Mili parla con Doña Angélica della sua reazione nel vedere la foto di sua madre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: Fácil, tiratele encima. -Te lo juro que [...] -Traten de no dejar la silla en el paso, por favor.
Caption 25 [it]: Facile, buttati di sopra [addosso]. -Te lo giuro che [...] -Cercate di non lasciare la sedia in mezzo ai piedi, per favore.

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Historia y evolución

Difficoltà: Principiante

Colombia

Il "tuteo", "voseo" e "ustedeo" possono confondere, ma Carlos ci accompagna in un viaggio storico che ci permetterà di comprenderli meglio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Con el paso del tiempo, "vuestra merced" se convirtió en "usted",
Caption 19 [it]: Col passare del tempo, "vuestra merced" [vostra grazia] si trasformò in "usted" [Lei],

Ripasso Esercizi

Yago - 12 Fianza - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: ¿Qué pasó, algo? ¿Algo que no me enteré?
Caption 45 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 10

Difficoltà: Intermedio

Argentina

La signora Angelica comunica a Milagros che andrà alla grande festa che si terrà in casa da invitata e che Ivo la presenterà. Intanto i due tornano a litigare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [es]: Ya sé lo que te pasó.
Caption 64 [it]: Ora so quello che ti è successo.

Ripasso Esercizi

Venezuela - La tradición de los quince años - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Dato che il quindicesimo compleanno delle ragazze in Venezuela segna uno speciale rito di passaggio dall'essere bambina all'essere donna, la tradizione vuole che le famiglie organizzino una grande festa di compleanno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: el paso de niña a mujer.
Caption 5 [it]: il passaggio da bambina a donna.

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Melina interrompe una discussione tra Aldo e Lucio, i suoi due amanti, mentre Gardel chiama a casa per chiedere a Lucio di aiutarlo a scarcerare Yago.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: no me siento bien. -¿Pero por qué? ¿Qué pasó?
Caption 25 [it]: non mi sento bene. -Ma perché? Cosa è successo?

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.