Tutti

Ripasso Esercizi

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - Costumbres alimenticias y conflicto

Difficoltà: Principiante

Colombia

Riferendosi alla terza parte del primo episodio della versione colombiana de "Gli anni meravigliosi", Carlos ci illustra le tradizioni alimentari della Colombia e alcuni conflitti storici del Paese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: y dejaban una gran destrucción a su paso.
Caption 53 [it]: e lasciavano una grande distruzione al loro passaggio.

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre i rapitori cercano di vendere il suo adorato cane guida, Laura ricorda come lo stava addestrando per il nuovo lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: daño que me causó cuando pasó todo lo que pasó.
Caption 10 [it]: male che mi ha provocato quando è successo tutto quello che è successo.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - El Gran Rescate

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: Y a propósito, ¿qué pasó con el barco?
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Nella speranza di trovare qualche indizio per decifrare la personalità di suo padre, Kevin lo accompagna al lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: ya sabía cuál era el segundo paso.
Caption 24 [it]: sapevo già qual era il secondo passaggio.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Capitan Candelario

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Guillermina e Candelario raccontano al loro nonno le loro avventure durante una tempesta in mare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Pe'... Pero después, ¿qué pasó?
Caption 29 [it]: Ma... Ma dopo, cosa è successo?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Andrea e Victoria confabulano su come sistemare la questione con Juan Cruz, Ivo spiega a Mili il perché della sua gelosia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Eh, no. ¿Sabés lo que me pasó? Qué curioso.
Caption 9 [it]: Eh, no. Sai quello che mi è successo? Che curioso.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Al rientro da scuola, Kevin prova a chiedere informazioni ai suoi genitori per capire meglio cosa fa suo padre in banca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: Lo que pasó después sólo me lo puedo imaginar,
Caption 40 [it]: Quello che successe dopo me lo posso solo immaginare,

Ripasso Esercizi

Querido México - Teotihuacán

Difficoltà: Principiante

Ecuador, Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: tampoco nadie sabe qué pasó con sus habitantes.
Caption 40 [it]:

Ripasso Esercizi

Manos a la obra - Accesorios con dinosaurios

Difficoltà: Principiante

Messico Monterrey

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: El primer paso para hacer nuestro portanotas
Caption 53 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mentre Amalia si agghinda per il suo appuntamento con "Felipe", gli agenti Suàrez e Hurtado hanno una conversazione con la sua manager.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: ¿Le pasó algo a Amalia?
Caption 11 [it]: È successo qualcosa ad Amalia?

Ripasso Esercizi

X6 - 1 - La banda - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Nicolás lo hizo mucho mejor ayer; yo no sé qué le pasó hoy.
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

"Felipe" finalmente rivela le sue intenzioni alla bellissima Amalia Durango, quale sarà la sua reazione?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Dígame más bien qué pasó en el restaurante que me tenía nervioso, hermano.
Caption 12 [it]: Dimmi invece cos'è successo al ristorante che mi hai fatto innervosire, fratello.