Tutti

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre il truffatore escogita un altro piano per depistare l'agente Suàrez, quest'ultimo lotta per rimanere sul caso e per mettere una buona parola per l'agente Hurtado.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: Pasó una noche en el hotel con la azafata, Isabel Zavala,
Caption 27 [it]: Ha passato una notte in hotel con l'hostess, Isabel Zavala,

Ripasso Esercizi

Juan Luis Guerra - La Travesía - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Repubblica Dominicana

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Y de paso subí a la Torre Eiffel
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Andrea ha scoperto chi è il nipote di Angelica e vuole dirglielo, ma Luisa glielo impedisce.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: No sabés lo que pasó. -¿Qué... qué pasó?
Caption 19 [it]: Non sai quello che è successo. -Che... che è successo?

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Jaime e Andrea versano in cattive acque con il loro capo, il quale è convinto che i due si stiano sbagliando sulla vera identità del truffatore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: Y por ese orgullo, ¿sabe qué pasó?
Caption 47 [it]: E per questo orgoglio, sai cos'è successo?

Ripasso Esercizi

Guillermo el chamán - tocando el tambor

Difficoltà: Principiante

Colombia, Messico

Guillermo parla di come il suono del tamburo rappresenta il movimento piuttosto che l'immobilità nella vita, e anche di come la visione delle proprie emozioni porti all'equilibrio interiore e, di conseguenza, alla felicità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: El... el primer paso de este baile se llama "fluir".
Caption 25 [it]: Il... il primo passo di questo ballo si chiama "fluir" [fluire].

Ripasso Esercizi

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [es]: Del paso de la luz por... por esos rostros.
Caption 62 [it]:

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 1 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Juli è combattuta tra due opzioni: partecipare alla competizione della sua scuola facendo squadra con suo padre o semplicemente rinunciare a entrare nel concorso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 79 [es]: ¡Ay, no! -¿Qué pasó?
Caption 79 [it]: Oh, no! -Cosa è successo?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Morgan cerca di dissuadere la signorina Victoria dall'andare in discoteca, Andrea comincia a insospettirsi per il comportamento freddo di Ivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: ¿Y qué pasó?
Caption 58 [it]: E che è successo?

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia Cali

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: Ya les paso por encima. -¡Bravo!
Caption 60 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermo el chamán - Los rituales

Difficoltà: Principiante

Colombia, Messico

Guillermo ci dà una dettagliata spiegazione del motivo per cui si celebravano le cerimonie maya, e cioè per accogliere le sette direzioni (che sono le quattro stagioni più il cielo, la terra e l'universo), ognuna delle quali rappresenta un'unica coscienza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [es]: Pero en realidad, eh... lo que pasó es que se... se cerró un... una cuenta,
Caption 57 [it]: Ma in realtà, eh... quello che accadde è che si... si chiuse un... un conto,

Ripasso Esercizi

Málaga - Calle Larios

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Maria Lamas ci accompagna in una passeggiata su Calle Larios a Malaga, in Spagna. Si tratta di una via molto famosa e visitata per la sua architettura e suoi negozi storici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: que ha sobrevivido al paso del tiempo.
Caption 44 [it]: che è sopravvissuto al passare del tempo.

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: ¿No ves que obstaculizaría el paso hacia el jardín?
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Zazén abbaia e sembra così turbare sia il ladro che il possibile acquirente. Intanto Fede cerca di convincere Laura a mangiare qualcosa nonostante la sua sofferenza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: No, Fede, de verdad no paso bocado.
Caption 43 [it]: No, Fede, davvero, non ingoio un boccone.

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 1 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Aurelio e i suoi amici elaborano un piano per sostituire il padre di Juli per andare con lei alla competizione. Juli riuscirà a dire a suo padre che non vuole più che sia lui ad accompagnarla?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: ¿Qué pasó? ¿Duele qué? -[...]. -Ay.
Caption 44 [it]: Cosa è successo? Cosa fa male? -[...]. -Ahi.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Come farà il truffatore a riconquistare la fiducia dell'attrice Amalia Durango dopo l'avvertimento dell'agente Suàrez?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: ¿Qué pasó?
Caption 27 [it]: Che è successo?

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.