Tutti

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Final Copa del Rey

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Nell'anno della pandemia, i Paesi Baschi hanno avuto una bellissima sorpresa: le loro due squadre, la Real Sociedad di San Sebastián e l'Athletic Club di Bilbao, si sono scontrate nella finale di campionato della "Copa del Rey" [Coppa del Re]. Fermín condivide con noi il racconto di una grande giornata che l'ha visto fare il tifo insieme ad altri tifosi quasi come se fossero allo stadio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: paso a contaros lo que fue para nosotros, los aficionados a la Real, el gran día.
Caption 26 [it]: passo a raccontarvi quello che è stato per noi, i tifosi della Real, il grande giorno.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin continua a interrogarsi su certi aspetti della relazione tra la sua mamma e il suo papà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Con el paso del tiempo, las costas modificarán su silueta
Caption 16 [it]: Con il passare del tempo, le coste modificheranno il loro profilo

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Dopo un'inaspettata tragedia, la migliore amica dell'ex fidanzata della vittima presenzia alla trasmissione radiofonica "Tu Voz Estéreo" (La Tua Voce Stereo) per spiegare la sua prospettiva sullo sfortunato evento.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: ¿Qué pasó?
Caption 14 [it]: Che cos'è successo?

Ripasso Esercizi

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Il Presidente colombiano César Gaviria e l'appena nato Pubblico Ministero Generale intervengono per smantellare l'alleanza tra Pablo Escobar e alcuni membri del Cartello di Medellín, portando questi ultimi a consegnarsi alla giustizia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [es]: ¿Quién [sic] pasó con la juez?
Caption 62 [it]: Che cos'è successo con il giudice?

Ripasso Esercizi

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Quando Pablo Escobar riesce a scappare dal carcere contro ogni probabilità, cominciano a sorgere delle domande su come abbia potuto eludere i controlli e su chi possibilmente abbia favorito la sua fuga.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Eh... Y esa era... esa fue la realidad de lo que pasó.
Caption 35 [it]: Eh... e quella era... quella fu la realtà di ciò che successe.

Ripasso Esercizi

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

La legge stabilita dall'Assemblea Nazionale Costituente che proibisce l'estradizione portò Pablo Escobar a consegnarsi alle autorità. Tuttavia, la vita del narcotrafficante continuò in prigione con privilegi senza precedenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: ¿Qué pasó en la Constituyente?
Caption 19 [it]: Che cosa successe alla [Assemblea] Costituente?

Ripasso Esercizi

Otavalo - Proyecto familiar Kawsaymi - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Claudia realizza gli ultimi passaggi del dolce Chaqui Tandas, un delizioso dessert tradizionale di Otavalo, Ecuador.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: nuestro preparado final, ya como paso final,
Caption 3 [it]: [al] nostro preparato finale, ormai come passaggio finale,

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 19

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: ¿Y la niña? ¿Qué pasó con ella?
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 13

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Perdona... ¿qué pasó?
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 18

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: ¿qué pasó aquí?
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Otavalo - Proyecto familiar Kawsaymi - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

In questo video Claudia ci insegna a preparare un delizioso "locro" [zuppa tipica andina] a base di carota bianca. Memorizza gli ingredienti che contiene e come cucinarli insieme per ottenere il sapore unico della famiglia Kawsaymi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: como primer paso de nuestro refrito.
Caption 37 [it]: come primo passaggio del nostro soffritto.