Tutti

Ripasso Esercizi

Mari Carmen - Copa de Europa

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: No sé que pasó, si a través de la Federación Española,
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Música - Rock en español

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 73 [es]: Soy vagabundo, siempre de paso
Caption 73 [it]:

Ripasso Esercizi

Otavalo - Moda andina

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Y... y así pasó un tiempo;
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Non tutto è completamente negativo per Duque nel suo lavoro, come dimostra la conversazione che ha con qualcuno durante il pranzo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [es]: ¿Qué pasó? ¿No va a comer?
Caption 56 [it]: Cosa è successo? Non va a mangiare?

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo una notte amara, Duque inizia la sua giornata affrontando più problemi. Tuttavia, spera di poter trovare qualche tipo di aiuto nei suoi migliori amici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: pasó gritando y empujando a todo el mundo
Caption 27 [it]: è passato urlando e spingendo tutti

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - La Feria Internacional de los Países de Fuengirola - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Cile

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [es]: Y esto, con el paso del tiempo se ha transformado, se ha transformado,
Caption 62 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 13

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Pará, pará. ¿Qué pasó aquí?
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Nel bel mezzo del pranzo con sua moglie e i suoi suoceri, Rodrigo Duque riceve una visita inaspettata che serve solo a peggiorare la giornata disastrosa che ha avuto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Yo a usted no le he hecho nada, señor, ¿qué pasó?
Caption 31 [it]: Io non le ho fatto niente, signore, cosa è successo?

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 12

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Ay, mijo, ¿pero qué le pasó? -Vení, vení.
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia

L'arrivo di Duque a casa sua ci fa capire che gli abusi che subisce nella sua vita non si limitano all'ambiente di lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: y de paso miramos una carterita
Caption 24 [it]: e già che ci siamo guardiamo una borsetta

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo aver rifiutato l'invito dei suoi colleghi, Duque ha l'opportunità di scambiare due parole con Margarita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Sí, hágale, hermano, explíquele lo que pasó;
Caption 17 [it]: Sì, fallo, fratello, spiegale cosa è successo;

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Duque cerca di ragionare con Lombana riguardo ai soldi che gli mancano dalla sua quindicina, ma il suo capo non è convinto dalle sue spiegazioni. Vediamo se Duque riuscirà a convincerlo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: de pronto se le pasó,
Caption 2 [it]: forse le è sfuggito,