Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Così come in tutti i racconti di fiabe, ci sono sempre delle persone malvagie che colpiscono alle spalle le principesse. Milagros si sente fuori luogo e inoltre le fanno malissimo i tacchi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Ay nena, ¿a vos qué te pasa? Envidiosa hablás.
Caption 9 [it]: Oh bimba, cosa ti succede? Parli da invidiosa.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

E come succede nelle favole, anche qui una domestica può trasformarsi per un giorno in una bellissima principessa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: ¿Qué pasa con Milagros?
Caption 8 [it]: Cosa succede con Milagros?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 12

Difficoltà: Intermedio

Argentina

In questo episodio succede di tutto: Milena va a trovare Luisa per riconciliarsi e recuperare la vecchia amicizia, Milagros e Marta litigano davanti la padrona di casa e Padre Manuel va a trovare la signora Angélica per parlarle del suo nipote scomparso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: ¿Qué pasa?
Caption 13 [it]: Che succede?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 11

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Cosa ci fa una strana presenza nella stanza di Milagros? In convento, invece, si preferisce tenere gli sviluppi della questione di Mili nascosti, senza creare false aspettative.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Perdóname que te agarré así, lo que pasa es que no quiero que me vean.
Caption 2 [it]: Perdonami se ti ho preso così, è che non voglio che mi vedano.

Ripasso Esercizi

Amparanoia - La Vida Te Da

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: deja la "preocupa" y pasa a la acción
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 80 [es]: Te pasa todo en muy poco tiempo.
Caption 80 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Pian piano si scoprono sempre più dettagli sulle origini di Milagros. Intanto Morgan deve dimostrare le proprie capacità di traduttore alla signorina Victoria, infuriatissima per la vicenda del contratto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Y, no, lo que pasa es que aparte le hice firmar un contrato.
Caption 7 [it]: E, no, quello che succede è che a parte questo le ho fatto firmare un contratto.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Perché la Vergine della Solitudine sembra essere così importante? Cominciamo a scoprire qualcosa in più sulle origini dei protagonisti. Intanto Ivo fa delle richieste a suo padre il quale non sembra intenzionato ad accettarle.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 69 [es]: ¿Qué pasa con mocete, dónde está el toro?
Caption 69 [it]: Che succede con il giovanotto, dov'è il toro?

Ripasso Esercizi

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 1

Difficoltà: Principiante

Argentina

Buenos Aires è una città magica con una storia infinita. Julieta ci porta a fare un giro per il centro storico passando per Plaza de Mayo, dove duecento anni fa si dichiarò l'indipendenza argentina, fino ad arrivare al municipio e alla cattedrale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: Y todo lo que pasa políticamente está acá.
Caption 45 [it]: E tutto quello che succede politicamente sta qui.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros saprà anche cavarsela bene in strada, ma è arrivato il momento di darle un'educazione decente, cominciando dalla musica. Ce la farà ad amare Beethoven e a smettere di ascoltare la "cumbia"? Nel frattempo Suor Cachetes sembra essere seriamente preoccupata per lei.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: Ey, se puso seria de golpe... ¿qué, qué pasa?
Caption 37 [it]: Ehi, è diventata seria di colpo... che, che succede?

Ripasso Esercizi

Orishas - Entrevista Canal Plus - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Cuba, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: No, porque lo que pasa, no es tirar el kilo... -Otra aventura. -Es otra cosa.
Caption 37 [it]:

Ripasso Esercizi

Orishas - El Kilo

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Cuba

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: La mentira no pasa
Caption 58 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Alla fine Ivo va a parlare con sua nonna, la raffinata signora Angélica, e le chiede di cacciare Milagros perché la considera una selvaggia senza buone maniere, ma la nonna ha già il suo piano in mente...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 74 [es]: Sí, pasa que... tomé una decisión.
Caption 74 [it]: Sì, succede che... ho preso una decisione.

Ripasso Esercizi

Franco de Vita - No Hay Cielo

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Sí. El tiempo no pasa sin tí
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: que sepa lo que pasa
Caption 9 [it]:

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.