Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Padre Manuel è seriamente preoccupato per una possibile relazione tra Ivo e Milagros, ma la ragazza lo rassicura, almeno momentaneamente, con le sue parole.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: tranquilita, sin apuro. -¿Padre, qué le pasa?
Caption 18 [it]: tranquilla, senza fretta. -Padre, cosa le succede?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Padre Manuel cerca di ottenere informazioni da Suor Catalina riguardo alla relazione tra Milagros ed Ivo, Angelica, presa da un malore, si rifiuta di vedere il dottore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Le noto un poco nervioso, ¿le pasa algo? -No, no, no...
Caption 9 [it]: La noto un po' nervoso, Le succede qualcosa? -No, no, no...

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - La motivación

Difficoltà: Avanzato

Spagna Andalusia

Il club delle idee esplora un programma educativo che cerca di motivare i giovani che hanno abbandonato l'istruzione formale e di prepararli ad entrare nel mercato del lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [es]: ¡Buenos días... -¡Hola, muy buenas! -profesor Miguel! -¿Qué pasa?
Caption 64 [it]: Buongiorno!... -Ciao, buongiorno! -professor Miguel! -Che succede?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros aiuta a mettere su una squadra di calcio mentre Angelica scopre la "verità" sulla sorella di Bernardo

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Lo que pasa es que Milagros siempre fue la Cholito para mí.
Caption 15 [it]: Quello che succede è che Milagros è sempre stata Cholito per me.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Bernardo rivela il suo piano a Federico di far credere alla signora Angelica che suo nipote e la madre siano morti. Intanto Ivo si sfoga con la nonna e le chiede aiuto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: ¡Entendé lo que me pasa; yo no puedo vivir con la muerte de este hombre en la conciencia!
Caption 55 [it]: Cerca di capire quello che mi succede; non posso vivere con la morte di quest'uomo sulla coscienza!

Ripasso Esercizi

Yago - 8 Descubrimiento - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: Lo que pasa es que cuando vos me dijiste todo lo...
Caption 32 [it]:

Ripasso Esercizi

Paraíso - Paulino

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Repubblica Dominicana

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: que eso pasa pues'... la Fundación.
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - La escuela que queremos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Il pensatore e psicopedagogista italiano Francesco Tonucci ha tenuto un incontro a Siviglia per chiedere agli studenti di fornire i loro pareri su quale sarebbe la scuola ideale. Tonucci crede fermamente che sia responsabilità degli insegnanti e delle istituzioni educative non solo chiedere ma anche rendere reali i suggerimenti degli studenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Porque si un chico o una chica pasa tantas horas en su cole o instituto,
Caption 8 [it]: Perché se un ragazzo o una ragazza passa tante ore nella sua scuola o istituto,