Tutti

Ripasso Esercizi

Los Juegos Olímpicos - Pablo Herrera

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Lo que pasa es que al final nos cogieron un par de bloqueos y...
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Héctor Lavoe - Mi gente

Difficoltà: Intermedio

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: No se oye nada... ¡pero que más duro! ¿Qué pasa?
Caption 50 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Lina e Marta litigano perché Marta è pigra e non collabora con la sua collega, mentre Bernardo è preoccupato per la signora Angélica e chiede consiglio a Luisa. Milagros, intanto, cerca di dare un po' più di vita al coro della chiesa alquanto noioso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: Sí, qué, ¿qué pasa? ¿Eh?
Caption 52 [it]: Sì, cosa, cosa succede? Eh?

Ripasso Esercizi

Los Juegos Olímpicos - Adrián Gavira

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Adrián Gavira, il giocatore spagnolo di beach volley, ci racconta della nascita della sua passione per questo sport e della sua prima esperienza alle Olimpiadi di Londra nel 2012.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: la gente lo bien que se lo pasa con la música,
Caption 12 [it]: come si diverte la gente con la musica,

Ripasso Esercizi

Misión Chef - 1 La selección - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Il test sensoriale continua a determinare chi sarà scelto per il reality "Mission Chef", in cui ragazzi svantaggiati avranno l'opportunità di essere formati per diventare chef.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: Lo que pasa es que uno... o sea uno tiene...
Caption 24 [it]: Quello che succede è che uno... cioè uno deve...

Ripasso Esercizi

Yago - 5 La ciudad - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: ¿Qué pasa, Carla?
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Ivo, in uno scontro drammatico con Milagros, la costringe a chiedergli scusa mentre Rubén dà dei buoni consigli ad Angélica per convincerla ad uscire dalla sua stanza una volta per tutte.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: ¿Qué pasa? -¿Qué vas a hacer?
Caption 19 [it]: Che succede? -Cosa farai?

Ripasso Esercizi

La casa - De Chus

Difficoltà: Principiante

Spagna

Incontriamo l'artista spagnola Chus López Vidal che ci porta in giro per casa sua tra opere varie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: Pasa desapercibida.
Caption 38 [it]: Passa inosservata.

Ripasso Esercizi

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: Para el historiador pasa lo mismo,
Caption 42 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Bernardo è preoccupato per la salute della signora Angelica, mentre Milagros si scontra, letteralmente, con il proprietario dell'azienda dove ha il colloquio di lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: Pasá por esta puerta y hacete anunciar.
Caption 46 [it]: Passa per questa porta e fatti annunciare.