Tutti

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Laura parla alla radio del suo desiderio di spiegare ai non vedenti i benefici di avere un cane guida mentre, nel frattempo, i delinquenti discutono su quale sia il modo migliore di trattare Zazén.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: lo que pasa es que, mire, ya me tiene como...
Caption 20 [it]: il fatto è che, guarda, già mi rendi tipo...

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

In questo episodio, alcuni flashback ci raccontano la felicità di Laura per il nuovo lavoro. Parallelamente, vediamo anche lo sviluppo del rapimento del suo cane da parte dei due delinquenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: Es que, lo que pasa es que vivo y trabajo
Caption 52 [it]: È che, il fatto è che vivo e lavoro

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La giornata trascorsa in ufficio con suo padre aiuta Kevin a capirlo meglio e a capire anche come va il mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Y bueno, uno no puede hacer todo lo que se le pasa por la cabeza, ¿no?
Caption 19 [it]: E bé, uno non può fare tutto quello che gli passa per la testa, no?

Ripasso Esercizi

Carlos comenta - Confidencial - Jerga típica colombiana

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci spiega il gergo tipico colombiano attraverso degli esempi presi dalla terza parte del primo episodio di "Confidencial" [Confidenziale].

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [it]: O un uomo può chiedere a sua moglie: "¿Qué le pasa, 'mija'?" [Che cos'hai, tesoro?]
Caption 43 [es]: O un hombre puede preguntarle a su esposa, "'¿Qué le pasa, mija'?"

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Si yo quiero averiguar que es lo que... que... que... que es lo que pasa con mi vida,
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

In un'intervista radiofonica, all'indomani del rapimento del suo cane guida, una giovane donna non vedente, Laura, racconta la propria determinazione nel voler lavorare per essere utile alla società.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: Nadie se ha reportado, no pasa nada, hermano,
Caption 54 [it]: Nessuno ha scritto, non succede niente, fratello,

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: ¿Elena, qué te pasa?
Caption 48 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Incredibilmente vicino a catturare "Felipe Urrutia", che si trova con la bellissima attrice Amalia Durango, l'agente Suàrez crea una falla nel piano dell'impostore facendo sfumare la serata che lo attende.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Joder, me cago en la hostia. -¿Qué pasa? ¿Hay problemas?
Caption 21 [it]: Maledizione, porca troia. -Che succede? Ci sono problemi?

Ripasso Esercizi

El reencuentro - Las amigas hablan del trabajo y el amor.

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Ya vamos, pasa. -Permiso.
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Il papà di Kevin fa un passo verso di lui e prova a spiegargli in cosa consiste il proprio lavoro. Kevin, al contempo, prova a fare il duro, ma...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: ¿Qué le pasa a esta señora?
Caption 41 [it]: Che succede a questa signora?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Andrea e Victoria confabulano su come sistemare la questione con Juan Cruz, Ivo spiega a Mili il perché della sua gelosia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 86 [es]: ¿Qué te pasa?
Caption 86 [it]: Che ti succede?

Ripasso Esercizi

Comunidad Tsáchila - Ayahuasca y plantas curativas

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

I "Poné" dell'Ecuador, o sciamani, utilizzano delle piante per le loro proprietà curative. In questo video, impareremo alcune delle loro credenze.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 103 [es]: y de ahí sí ya pasa al espacio,
Caption 103 [it]: e da lì, sì, adesso passa all'area,

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Federico si prepara per apparire al meglio come possibile deputato, Victoria pensa di invitare in discoteca l'uomo che desidera.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: Bueno, lo que pasa es que nació eh... ah...
Caption 24 [it]: Bé, il fatto è che è nato eh... ah...

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 1 - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mary continua con i preparativi della sua festa ma ha cambiato idea su chi invitare. Juli ricorre a una bugia per evitare il dispiacere di competere insieme a suo padre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [es]: Gordita, ¿qué te pasa?
Caption 65 [it]: Cicciottella, cosa ti succede?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Al rientro da scuola, Kevin prova a chiedere informazioni ai suoi genitori per capire meglio cosa fa suo padre in banca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: ¿Qué pasa, Kevin, hombre?
Caption 17 [it]: Che succede, Kevin, ometto?

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.