Tutti

Ripasso Esercizi

Guillermo el chamán - tocando el tambor

Difficoltà: Principiante

Colombia, Messico

Guillermo parla di come il suono del tamburo rappresenta il movimento piuttosto che l'immobilità nella vita, e anche di come la visione delle proprie emozioni porti all'equilibrio interiore e, di conseguenza, alla felicità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: Y muchas veces nos pasa en la escuela, ¿no? -Mm-hmm.
Caption 39 [it]: E molte volte ci succede a scuola, no? -Mm-hmm.

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: ¿Qué pasa, hijo? -No pasa nada.
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 1 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Juli è combattuta tra due opzioni: partecipare alla competizione della sua scuola facendo squadra con suo padre o semplicemente rinunciare a entrare nel concorso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Dino, lo que pasa es que,
Caption 35 [it]: Dino, il fatto è che,

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Morgan cerca di dissuadere la signorina Victoria dall'andare in discoteca, Andrea comincia a insospettirsi per il comportamento freddo di Ivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: ¿Qué pasa en la bailanta?
Caption 7 [it]: Cosa succede in discoteca?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin osserva sgomentato le presentazioni tra la sua famiglia e l'infame Luis.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: No, lo que pasa es que no estoy de acuerdo con la ganadería.
Caption 40 [it]: No, il fatto è che non sono d'accordo sull'allevamento.

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Lo que pasa es que... ¿qué... qué voy a hacer yo entre tanto cemento?
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Zazén abbaia e sembra così turbare sia il ladro che il possibile acquirente. Intanto Fede cerca di convincere Laura a mangiare qualcosa nonostante la sua sofferenza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: Sí, sí, sí, sí, de'... debe... debe ser eso, sí, lo que pasa es que aquí,
Caption 27 [it]: Sì, sì, sì, sì, de'... deve... deve essere questo, sì, il fatto è che qui,

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 1 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Aurelio e i suoi amici elaborano un piano per sostituire il padre di Juli per andare con lei alla competizione. Juli riuscirà a dire a suo padre che non vuole più che sia lui ad accompagnarla?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 66 [es]: Papi, lo que pasa es que yo... -¿Y sabes qué?
Caption 66 [it]: Papà, il fatto è che io... - E sai cosa?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo cerca di convincere suo zio che tra lui e la ragazza di Pablo non c'è mai stato niente, ma invano. Anche Mili cerca di far parlare la sua padrona per scoprire di chi è innamorato Ivo, ma non ottiene alcuna informazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [es]: ¿Mi vida? ¿Qué pasa con mi vida?
Caption 57 [it]: La mia vita? Cosa succede con la mia vita?