Tutti

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre "Ignacio Román" porta avanti i suoi affari all'evento dell'Ambasciata Spagnola, si accorge della presenza inaspettata di Isabel, il che lo irrita parecchio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: No, no pasa nada.
Caption 44 [it]: No, non fa niente.

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 2: Sam va de compras - Part 5

Difficoltà: Principiante

Spagna

Pablo, Ana e Lola danno finalmente i nuovi vestiti a Sam. Mentre lui è in bagno a provarli, i ragazzi si rendono conto che nella spesa online fatta da Sam c'è qualcosa che non va.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: ¿Y ahora, qué pasa con la comida para el perro?
Caption 45 [it]: E adesso, che succede con il cibo per il cane?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Con grande sconcerto di Fede, sembra che la vena ribelle del nuovo amico di Kevin lo stia contagiando.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: ¿Qué pasa el viernes en la noche?
Caption 28 [it]: Che succede venerdì sera?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Quando il retto e sano Kevin si ritrova a comportarsi come se non fosse lui, il risultato non gli dispiace. Ma come reagirà la sua coscienza?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: No pasa nada.
Caption 26 [it]: Non succede niente.

Ripasso Esercizi

Cortometraje - Beta - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Un annuncio pubblicitario dà a Beatriz alcuni suggerimenti su come diminuire i consumi di energia in casa, ma anche su come vendicarsi di suo marito con dei piccoli dispetti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Hola, mi amor. ¿Qué pasa?
Caption 33 [it]: Ciao, amore mio. Che succede?

Ripasso Esercizi

Cortometraje - Beta - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Vincitore del "Synergy Talent Contest", questo cortometraggio di Josep Pujol affronta una variegata gamma di sentimenti, dalla ricerca d'amore all'odio per il partner dopo molti anni di sofferenza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: Pero ¿qué pasa, amor mío? ¿No te gusta?
Caption 38 [it]: Ma che c'è, amore mio? Non ti piace?

Ripasso Esercizi

Adícora, Venezuela - El tatuaje de Rosana

Difficoltà: Avanzato

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: tanta desgracia que pasa en Venezuela, expropiaciones.
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin cerca di mantenere la calma durante un imbarazzante incontro con la sua ex ragazza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 67 [es]: ¿Qué le pasa?
Caption 67 [it]: che ti succede?

Ripasso Esercizi

Cortometraje - Flechazos

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Questo cortometraggio di Roberto Pérez Toledo (@mividarueda), con Marta Fuenar e Jorge Yumar, esplora il concetto di amore a prima vista contro i sentimenti che invece nascono gradualmente nel tempo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Y eso es lo que me pasa con Sara.
Caption 31 [it]: E questo è quello che mi succede con Sara.

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Aldo ed Elena discutono sulla presunta libertà di quest'ultima, Yago confida la sua paura a Morena, mentre Lucio sembra stia sognando qualcosa di sgradevole.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: ¿Pero qué te pasa, Elena?
Caption 9 [it]: Ma che ti succede, Elena?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Le cose a scuola non sono così semplici come potrebbe sembrare, soprattutto per gli adolescenti del settimo anno. Per questo, Kevin vive una sorta di regressione alla sua infanzia a causa dello stress.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: pensemos en lo que pasa durante los últimos quince minutos
Caption 26 [it]: pensiamo a quello che succede durante gli ultimi quindici minuti

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Elena chiede il permesso ad Aldo di farsi una vacanza solo con Mateo, Yago e Morena cercano informazioni sul misterioso incendio che distrusse sia l'azienda che la vita della gente coinvolta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Lo que pasa es que no pudimos decir demasiado.
Caption 36 [it]: Il fatto è che non abbiamo potuto dire troppo.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre il "signor Romàn" parla con Isabel di passare al livello successivo, comincia a capire le potenziali complicazioni di avere due relazioni contemporaneamente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Si eso pasa,
Caption 8 [it]: Se questo succede,

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - La Doctora Consejos: Hay y estar

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: ¿Y qué pasa en el sueño?
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Llamita ha difficoltà a ricordarsi del suo passato, Yago e Morena incontrano Matilde per provare a scoprire cosa successe il giorno dell'incendio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Eh... Pasá.
Caption 3 [it]: Eh... entra.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.