Tutti

Ripasso Esercizi

Clase Aula Azul - Se involuntario - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Nonostante in spagnolo sia corretto dire "Has olvidado tus llaves" ["Hai dimenticato le tue chiavi"], questa forma implica un'intenzione. Per questo motivo esiste una struttura grammaticale, che si costruisce con il "se" [si] involontario, per intendere che un'azione non è stata compiuta di proposito. Ester ce lo spiega in questa lezione divisa in quattro parti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: ¿Qué pasa? -¿Qué pasa? -¿Qué pasa?
Caption 7 [it]: Che cosa succede? -Che cosa succede? -Che cosa succede?

Ripasso Esercizi

Temblor Feat. Itzia Aranda - Suena Disco

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: Todo pasa sin dejar un rastro atrás
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Colombia Cali

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: parece... parece una uva pasa de lo arrugada que...
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: No sé qué pasa acá.
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Nelle fantasie di Kevin, tutto stava andando liscio con la sua nuova cotta, la signorina Pizarro, fino a che non è apparso suo padre!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: ¿Qué te pasa?
Caption 20 [it]: Che ti succede?

Ripasso Esercizi

Lida en Colombia - Parapente

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina, Colombia

Attraverso diverse interviste ad amanti di questo entusiasmante sport, Lida ci mostra cosa implica fare parapendio nella Valle del Cauca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: ¿Qué pasa? Podemos ganar altura cuando encontramos una corriente térmica,
Caption 42 [it]: Che succede? Possiamo guadagnare altezza quando troviamo una corrente termica,

Ripasso Esercizi

Cleer - Una noticia triste

Difficoltà: Principiante

Colombia

Quando Lia, figlia di Cleer, mostra la propria tristezza per la notizia sul suo coniglietto, la sua mamma è pronta a rallegrarla.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: ¿Pero qué te pasa hoy?
Caption 4 [it]: Ma che ti succede oggi?

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Un Dia de Pesca - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: ¿Qué pasa, abuelo?
Caption 39 [it]:

Ripasso Esercizi

Ana Carolina - Gérmenes

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Ana Carolina condivide con noi tre semplici esperimenti da realizzare a casa per insegnare ai nostri figli come si trasmettono i germi e com'è possibile combatterli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: ¿Quieren ver qué pasa?
Caption 34 [it]: Volete vedere che cosa succede?

Ripasso Esercizi

Juan Sánchez - Personajes

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

L'attore comico Juan Sànchez ci descrive ironicamente alcuni tipi di personalità per spiegare come la quarantena potrebbe portare molte persone a dei comportamenti eccentrici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: todo lo que pasa en las noticias es una sugerencia del gobierno.
Caption 58 [it]: tutto quello che succede al telegiornale sia un suggerimento del governo.

Ripasso Esercizi

Fermín y los gatos - Mi gata Bimba

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Nonostante i gatti siano animali adorabili, adottarne uno non è sempre facile. Fermìn condivide con noi la storia della sua seconda gatta, Bimba, raccontandoci come arrivò a casa sua, i problemi che ci furono durante i primi anni e il positivo cambiamento del suo carattere nel tempo ottenuto con tanta pazienza e disciplina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: También es cierto que, al igual que pasa con los perros,
Caption 15 [it]: È vero anche che, allo stesso modo in cui succede con i cani,