Tutti

Ripasso Esercizi

Carolina - Acentos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Anda, ¡para! ¡ya!
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Biografía - Natalia Oreiro - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Uruguay

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: para no ponernos en ese...
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Biografía - Pablo Echarri - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Uruguay

La sorella di Pablo, Roxana, arrivò quando Pablo aveva 7 anni e non ne fu molto felice, all'inizio. Ci fu un lungo periodo di rivalità, ma oggi sono inseparabili.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: La hermana era... era bastante pendenciera para, para...
Caption 14 [it]: La sorella era... era abbastanza rissosa per, per...

Ripasso Esercizi

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: para comprarme el equipo de edición,
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: No mires para abajo...
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Disputas - La Extraña Dama - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Pará, pará... vamos a coger, ¿dale?
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Disputas - La Extraña Dama - Part 2

Difficoltà: Principiante

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: pantalla de dos milímetros -Eso, ¿para qué sirve?
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Milagros e la sua amica Gloria dominano la pista da ballo e salgono sul palcoscenico attirando l'attenzione di alcuni ragazzi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Mirá, para tu información, esa nenita se me está haciendo la difícil, pero quiere guerra.
Caption 8 [it]: Guarda, per tua informazione, questa ragazzina sta facendo la difficile, ma vuole la guerra.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Argentina

La segretaria di Federico lo invita a cena, ma non ci saranno fragole con panna per lui se lei non può essere la cuoca. Intanto le ragazze scappano dal convento per andare in discoteca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Bueno, para eso vine.
Caption 4 [it]: Bene, sono venuto per questo.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Victoria non è una ragazza stupida, anzi, sembra sapere esattamente cosa vuole e soprattutto cosa non vuole, come essere chiamata Vicki dall'amico di suo fratello che a lei non piace affatto. Lei ama l'eleganza e la raffinatezza a tal punto che decide di chiamare il suo autista privato Morgan.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Bueno, tenías algo muy interesante para esta noche. ¿Qué es?
Caption 26 [it]: Bene, avevi qualcosa di molto interessante per questa notte. Cos'è?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Si chiama Milagros, per gli amici Cholito. È selvaggia sul campo di calcio e poco domada al di fuori di questo. Essendo rimasta orfana, è stata cresciuta in un convento, ma ora sta compiendo 18 anni e dovrà cominciare a percorrere il suo proprio cammmino nel mondo che sembra non essere ancora pronto a lei...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Un poco torpe para el fútbol pero usted no la quiere para eso.
Caption 8 [it]: Un po' maldestra per il calcio, ma Lei non la vuole per questo.

Ripasso Esercizi

Información acerca de Yabla - Yabla Player

Difficoltà: Principiante

Porto Rico

Questo video ci presenta lo Yabla Player e il suo funzionamento, focalizzandosi sulle sue caratteristiche chiave come il dizionario integrato, la riproduzione lenta e lo Yabla Game.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Para seguir viendo el video,
Caption 9 [it]: Per continuare a vedere il video,