Tutti

Ripasso Esercizi

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Por eso hay un presidente ejidal... para que él...
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Javier García - Tranquila

Difficoltà: Intermedio

Cuba, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Para gozarlo rico
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Cuatro Amigas - Piloto - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Si ese tipo está con esa mina, yo tengo esperanzas para siempre.
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Playa Adícora - Chober - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: ¿eh?... para hidratarnos.
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Playa Adícora - Francisco - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Para trabajar, para leer, para escribir.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Escuela Don Quijote - En el aula - Part 2

Difficoltà: Adv Beginner

Spagna

A volte quando diamo consigli dire direttamente cosa pensiamo che gli altri debbano fare potrebbe risultare inappropriato. Possiamo allora dire cosa faremmo se fossimo al loro posto, "Guarderei altri video di spagnolo (se fossi in te)". Vediamo come farlo in spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Pero hay una otra posibilidad para aconsejar que es...
Caption 15 [it]: Ma c'è un'altra possibilità per consigliare che è...

Ripasso Esercizi

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua, Spagna Catalogna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: para que él pueda salir de la pobreza por sí solo.
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: Primero, para hacer un disfraz como el paciente inocente...
Caption 52 [it]:

Ripasso Esercizi

Rafael T. - La Cultura Maya - Part 2

Difficoltà: Adv Beginner

Guatemala

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: Es como un requisito para pasar a la siguiente etapa,
Caption 54 [it]:

Ripasso Esercizi

Jeremías música - Uno y uno igual a tres

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Siempre habrá un tercero... para complacer
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Joselo - Sobriedad

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: Aunque no sé para que necesito tanta sobriedad
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Escuela Don Quijote - Jesús Baz

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Jesús Baz è il direttore didattico del Don Quijote di Salamanca, una delle più prestigiose scuole di questa città. Jesús si dice molto orgoglioso sia della scuola che dirige sia della sua città, che reputa molto tranquilla. Di Salamanca ci dice anche che fu luogo di nascita e di formazione di alcuni degli intellettuali più importanti della storia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: que ha sido reformado para la función de colegio.
Caption 6 [it]: che è stato ristrutturato per la funzione di scuola.