Tutti

Ripasso Esercizi

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: ¿Qué significa la tierra para usted?
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Bolivia

Nel 2004, anno delle riprese, Evo Morales era un Membro del Congresso boliviano. All'epoca era più conosciuto come rappresentante dei coltivatori tradizionali di coca che erano, per la maggior parte, poveri ed emarginati. Oggi, invece, è ricordato per essere ex-presidente della Bolivia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: Es un gran remedio para la diabetes.
Caption 18 [it]: È un grande rimedio per il diabete.

Ripasso Esercizi

Felipe Calderón - Publicidad - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: mano firme para gobernar,
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Felipe Calderón - Publicidad - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Para mí la política es pasión.
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Omar Viscaya - Cambio total - Part 1

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Hugo Chávez è, senza dubbio, una figura controversa in Venezuela e nel mondo intero. In questo video incontriamo Omar Vizcaya, un sostenitore di Hugo Chávez, che condivide con noi le sue idee e opinioni circa la situazione nel suo paese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: bien sea para plomería, albañilería,
Caption 18 [it]: che si tratti di idraulica, muratura,

Ripasso Esercizi

Skampida - Gustavo y David

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 78 [es]: cero... cero fronteras, internet para todos.
Caption 78 [it]:

Ripasso Esercizi

Javier Marin - Artesano Venezolano - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: el nylon para montarlos en collar.
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Javier García - Me Gustaría, Remix

Difficoltà: Intermedio

Cuba, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Vengo caminando desde lejos para verte
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Patricia Marti - Perspectiva Política

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: un poco costosas para el país, el cambio de... de...
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Patricia Marti - Estudios Médicos - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: para obtener los resultados
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Patricia Marti - Diversión y Ejercicio

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Son muy pocos. Aquí la juventud tiene que ingeniárselas para poderla pasar chévere.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Juanes - A Dios le pido

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Nato a Medellín, in Colombia, Juan Esteban Aristizabal, meglio noto come Juanes, è forse il primo musicista latinoamericano ad aver fatto il "crossover" nel mondo anglosassone senza aver pubblicato neanche un singolo album in inglese. La sua canzone "A Dios le pido" ("Chiedo a Dio") è stata in cima alle classifiche di 12 paesi in tre continenti e ha trascorso 47 settimane nella lista settimanale del manifesto latino.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Un segundo más de vida para darte
Caption 19 [it]: Un secondo in più di vita da darti