Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo e Milagros dicono di non sopportarsi, ma in questo episodio li vediamo più vicini che mai. In questa telenovela, ognuno sembra alla ricerca della sua dolce metà...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [es]: Pará, pará. ¿Pero no me venís a ver a mí?
Caption 62 [it]: Aspetta, aspetta. Ma non sei venuto a vedere me?

Ripasso Esercizi

Shakira - Loba

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: Para dejar la manada frenética
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Karamelo Santo - Goy - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Argentina, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: pero, bueno, fueron proyectos para empezar, ¿no?
Caption 31 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Dopo la festa la casa è molto sporca e bisogna rimettere tutto a posto. Milagros si sente usata dalla sua padrona mentre Ivo chiede a sua nonna di cacciare Mili dalla casa perché nessuno la sopporta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Pasarte todos estos años encerrado en tu cuarto. -Bueno. Pará, pará.
Caption 35 [it]: Trascorrere tutti questi anni rinchiuso nella tua stanza. -Bene. Ferma, ferma.

Ripasso Esercizi

La Gusana Ciega - Invasión Estelar

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Que en Marte hay vida para ti
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Perù, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: Y después tú volviste... viniste para Alemania.
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Calle 13 - Atrévete-te-te

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Porto Rico

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: Para na' es que yo te voy a mentir
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Questa casa è piena di intrighi, bugie, malintesi. Si scoprirà mai la verità? Si verrà mai a capo di tutto questo caos familiare?"

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Y les doy dos minutos para que se vistan y se presenten en la cocina, ¿sí?
Caption 14 [it]: E vi do due minuti affinché vi vestiate e vi presentiate in cucina, sì?

Ripasso Esercizi

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Perù, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: para poder ver todo lo que yo hago, lo poco que he hecho.
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico manda suo cognato a parlare con Luisa per convincerla a non lasciarlo. Intanto Milagros e Lina si godono una lunga dormita e Ivo va a chiedere spiegazioni a suo cugino Pablo che si fingeva paralitico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: Claro, te mandó para... para convencerme.
Caption 37 [it]: Certo, ti ha mandato per... per convincermi.

Ripasso Esercizi

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: para acabar con la utilización de... de niños y niñas soldado.
Caption 46 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico chiede scusa a Luisa per lo schiaffo e per aver perso il controllo. Intanto Milagros e Ivo hanno la possibilità di parlare e chiarirsi, ma i toni sono tutt'altro che amichevoli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Lo hiciste para hacerme enojar.
Caption 28 [it]: Lo hai fatto per farmi arrabbiare.