Tutti

Ripasso Esercizi

Yago - 4 El secreto - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Es para vos.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

El Ausente - Acto 4 - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: estoy listo para el trabajo que usted ordene.
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 4 El secreto - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: ¡Estás para pararlos! -¡Ya, pero es sólo un animal! -¡No para bancarlos! -¡Un animal solo!
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: No, es por aquí. Este es el, este es el más corto para llegar a la playa.
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros e la sua amica vanno a lavorare mentre Ivo racconta al suo amico Bobby del suo incontro con Mili .

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: El tipo debería manejar un montón, ¿no? para ser el protagonista...
Caption 21 [it]: Il tipo doveva guidare molto, no? per essere il protagonista...

Ripasso Esercizi

El Ausente - Acto 4 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Me llamó para un negocio y aquí estoy.
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Zoraida en Coro - El cocuy

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Como ya te había dicho que íbamos a pasar por aquí para que nos muestres
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

El Ausente - Acto 4 - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Es muy chiquito para que quepamos los dos.
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo scoprirà mai di non essere il vero figlio di suo padre? E Milagros si farà davvero suora?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Victoria, para ella, no era más que...
Caption 13 [it]: Victoria, per lei, non ero altro che...

Ripasso Esercizi

Álvaro - Arquitecto Español en Londres

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Álvaro è un architetto spagnolo che lavora a Londra per le Olimpiadi del 2012. In questo video parla, da un lato, del suo lavoro e della capitale inglese, e dall'altro, dei posti migliori da conoscere visitando la Spagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: para enseñárselos a los posibles compradores.
Caption 12 [it]: per mostrarli ai possibili acquirenti.

Ripasso Esercizi

Yago - 4 El secreto - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Estuvo metido el Gringo en el medio. -No, pará, pará.
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo è davvero sincero o questo fidanzamento è solo uno dei suoi trucchi? E chi è l'uomo che segue Milagros con una macchina fotografica? Tutto ciò che succede a Muñeca Brava ci porta a scoprire nuovi segreti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Para nada. -¿Seguro?
Caption 11 [it]: Niente affatto. -Sicuro?