Tutti

Ripasso Esercizi

Greenpeace en España - Rainbow Warrior III: El Equipo - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: estamos organizando aquí un concierto para esta noche
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 10

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mentre il festival continua, incontriamo un gruppo di colombiani che parlano di come hanno modernizzato i temi della musica andina che suonano. Abbiamo anche incontrato una cantante argentina che racconta che tipo di canzoni esegue.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: para... para consultar algo concreto.
Caption 12 [it]: per... per cercare qualcosa di concreto.

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 12

Difficoltà: Avanzato

Spagna

"75 minutos" continua con le interviste agli esperti di funghi, permettendoci di conoscere altre varietà e di vedere in un ristorante come prepararli e trasformarli "dalla campagna alla tavola".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: basta para [ver] si está entera.
Caption 5 [it]: basta per vedere se è intero.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico e Damián parlano di affari, mentre Ivo sta preparando la sua vendetta nei confronti di Milagros.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: Pará ¿no será mucho, Ivo? -¡No!
Caption 24 [it]: Fermo, non sarà molto, Ivo? -No!

Ripasso Esercizi

Animales en familia - La operación de Yaki - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Per la prima volta a "Animali in famiglia", assistiamo a una doppia operazione su Yaki, un bulldog inglese di otto anni che soffre di due malattie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: para casa con la correa porque...
Caption 31 [it]: per [andare] a casa con il guinzaglio perché...

Ripasso Esercizi

Raquel - Reserva de Restaurante - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Raquel e Marisa ci danno consigli su come prenotare in un ristorante in spagnolo!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Quería hacer una reserva para dos
Caption 11 [it]: Volevo fare una prenotazione per due

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 11

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: o si estás así conmigo dime qué fue lo que yo hice para que tú te sintieras mal.
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Raquel - Presentaciones - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Marisa conosce Raquel e Raquel conosce Marisa. Oggi impariamo a conoscersi in spagnolo. Buon divertimento!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: para no irnos a dormir con el estómago lleno.
Caption 40 [it]: per non andarsene a dormire con lo stomaco pieno.

Ripasso Esercizi

Yago - 6 Mentiras - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: No, pará, pará, pará, pará, pará.
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 11

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Appassionati spagnoli di funghi ci illustrano alcune delle diverse specie. Mentre alcuni funghi sono commestibili e molto ricercati, altri funzionano da vasodilatatori e afrodisiaci, mentre altri ancora possono causare la morte perché estremamente velenosi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 93 [es]: ¡Como para encima tomarte un alucinógeno! -Sí. -Exactamente.
Caption 93 [it]: Tanto da doverti prender persino un allucinogeno! -Sì. -Esattamente.

Ripasso Esercizi

Greenpeace en España - Rainbow Warrior III: El Equipo - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: para estar situados un poquito dónde... dónde estamos
Caption 53 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros cerca di salvare la sua reputazione con la padrona mentre Ivo cerca di convincere suo cugino Pablo a riallacciare i rapporti con suo padre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: viste. -¡Pero pará un poquito! -Pero dale un oportunid'...
Caption 49 [it]: hai visto. -Ma fermati un po'! -Ma dagli un'opportunit'...