Tutti

Ripasso Esercizi

Fundamentos del Español - 2 - Nombres y Género

Difficoltà: Principiante

Spagna

Marta è tornata con le sue lezioni e con un paio di occhiali ancora più colorati. Oggi ci spiega la differenza tra i sostantivi maschili e femminili e ci mostra anche il singolare e il plurale di questi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: Para la forma plural de estos nombres acabados en vocal,
Caption 48 [it]: Per la forma plurale di questi nomi che terminano in vocale,

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 13

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Pues, pero aparte de eso, para mí lo más importante es la seguridad.
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Marta - Los Modos de Transporte

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Marta dalla Spagna c'insegna il vocabolario da usare per parlare dei diversi mezzi di trasporto, buona lezione!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: y para eso cojo el tren.
Caption 11 [it]: e per questo prendo il treno.

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 11

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mentre il festival continua, incontriamo il vincitore sedicenne del "Best Tiple Player award" mentre due cantanti, sorelle gemelle, ci spiegano come fanno a essere così coordinate nel canto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: Voy a empezar un cuento para borrar mi penumbra
Caption 22 [it]: Inizierò un racconto per cancellare la mia penombra

Ripasso Esercizi

La habitación roja - La segunda oportunidad

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Para volver a renacer
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Fundamentos del Español - 1 - El Alfabeto

Difficoltà: Principiante

Spagna

In questa prima lezione impariamo l'alfabeto spagnolo e alcune regole importanti sugli accenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Y ahora, ¿estás preparado para escuchar el alfabeto completo?
Caption 17 [it]: E ora, sei pronto ad ascoltare l'alfabeto completo?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Nella villa finalmente sembra cambiare qualcosa: Pablo decide di tornare a dipingere, mentre Ivo è in giardino alle prese con un bel "fiore".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: ¿No te puedo arrancar unas flores para Doña Angélica? -No.
Caption 37 [it]: Non posso prenderti dei fiori per la Signora Angélica? -No.

Ripasso Esercizi

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: Para que sea más fácil, le cortáis por la mitad.
Caption 49 [it]:

Ripasso Esercizi

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: para respetar todas esas propiedades buenas que tiene para la salud.
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Un pez mágico - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

A volte quello che non si conosce ci fa paura. Superata la paura si da la possibilità a nuove esperienze di far parte della nostra vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Eh... eh... era para avisarle a los otros animales que no la molestaran.
Caption 21 [it]: E... E... E... era per avvisare agli altri animali di non darle fastidio.

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Dopo aver imparato come vengono raccolte le olive nei campi, la presentatrice di "75 minutos" visita un impianto di Jaén. Qui sarà testimone dell'intero processo di trasformazione delle olive in olio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: con su cosecha para hacer aceite.
Caption 8 [it]: con il loro raccolto per fare l'olio.