Tutti

Ripasso Esercizi

La Vela Puerca - De atar

Difficoltà: Intermedio

Uruguay

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Y si me paro va a ser para despegar
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Batería de breves - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Da una lezione in spiaggia a una specie in via di estinzione passando per un concorso architettonico: vediamo le notizie brevi di questo canale spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: para que tomaran consciencia de como está su litoral.
Caption 11 [it]: affinché prendessero coscienza di come sta il loro litorale.

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Las Profesiones - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Riesci a indovinare quali professioni sta descrivendo in spagnolo l'insegnante del "Aula Azul"?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Pero normalmente, el día más importante para él
Caption 13 [it]: Ma, normalmente, il giorno più importante per lui

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 13

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Il nostro presentatore al Festival colombiano Mono Núñez continua a intervistare gente venuta da diversi paesi, esprimendo il proprio desiderio di creare un prodotto musicale innovativo: musica colombiana con influenze provenienti da culture diverse.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: Pues si nos vamos todos a la vez con la familia para allá.
Caption 22 [it]: Bé se andiamo tutti contemporaneamente con la famiglia là

Ripasso Esercizi

Fundamentos del Español - 4 - Las Preguntas

Difficoltà: Principiante

Spagna

In questo episodio, impariamo le parole e le strutture delle domande in spagnolo. Fate attenzione all'intonazione!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: tenemos unas palabras para preguntar.
Caption 32 [it]: abbiamo alcune parole per fare domande.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Luisa viene consolata dal suo psichiatra mentre Milagros e Lina vanno in strada a vendere immaginette di santi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: ¿Qué es conchaba? Conchaba... ¡Nena, pará con la grosería, vos!
Caption 24 [it]: Cos'è sgobba? Sgobba... Bimba, smettila con la volgarità, tu!

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 15

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: que se recorrió dos países para encontrar a su papá.
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: para adolescentes cantantes,
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 6 Mentiras - Part 13

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: ¿Lo estás estrenando para tu maridito?
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Sólo un poquito para quitar la posible tierra que le haya quedado.
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 15

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

"75 minutos" continua ad andare dietro le quinte della produzione dell'olio d'oliva: dalle fabbriche, agli uffici, alle lezioni di olio e degustazione... Abbiamo persino incontrato una famiglia la cui vita quotidiana sembra girare intorno all'olio d'oliva.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: ¿Y este aceite, para qué es bueno?
Caption 9 [it]: E quest'olio, per cosa è buono?