Tutti

Ripasso Esercizi

Greenpeace en España - Arctic Sunrise: Segundo de a Bordo

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: para la campaña que estamos realizando
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Una aventura extrema - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Guillermina e Candelario vanno al mare... a guardare la tv! Ma saranno d'accordo su cosa guardare?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Para que Candelario la pusiera bonita
Caption 5 [it]: Affinché Candelario lo facesse bello

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 16

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Regole e restrizioni per partecipare a una gara come il Mono Núñez influenzano la libertà artistica dei musicisti? In questo video, il nostro presentatore analizza la situazione con alcuni di loro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: Entre los requisitos para el... para el concurso
Caption 54 [it]: Tra i requisiti per il... per il concorso

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Pasión por el golf - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna Andalusia

Andiamo a conoscere due studenti che condividono la passione per il golf.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: tanto para Marta como para... como para él,
Caption 34 [it]: tanto per Marta quanto per... quanto per lui,

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 16

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: No sólo para mi profesión sino para la vida.
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - El mundo de los juguetes perdidos - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Nonostante il mondo dei giocattoli perduti all'inizio sembri magico, Candelario e Guillermina capiscono presto che devono scappare dalla Rampicante che si è impossessata dei giocattoli. Ma non potrebbero trovare un'altra, felice soluzione?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: Claro, hijita, y los amigos están para ayudarse.
Caption 38 [it]: Certo, piccola, e gli amici ci sono per aiutarsi.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo confessa a Milagros di essere interessato a lei, mentre Federico cerca invano di convincere sua madre a lasciare la sua camera e a cenare con lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Por eso dije todas las cosas para que te pusieras mal, nada más.
Caption 8 [it]: Per questo ti ho detto tutte le cose affinché ti sentissi male, niente di più.

Ripasso Esercizi

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: para fin de año. Bueno.
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Ivo cerca di parlare da solo con Milagros, Federico s'intrattiene con la sua nuova conoscenza che propone di presentargli la sua amica per divertirsi tutti e tre insieme.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Ah bueno, para refrescarnos un poco. ¡Chin-chin! -¡Chin-chin!
Caption 28 [it]: Ah bé, per rinfrescarci un po'. Cin cin! -Cin cin!

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 15

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Il nostro "dietro le quinte" del Festival colombiano Mono Núñez continua con un'intervista a un gruppo che esegue musica afrocolombiana e che ha deciso di esibirsi senza partecipare alla competizione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: para que siga sonando nuestros bambucos.
Caption 50 [it]: affinché si continui a suonare i nostri "bambucos".

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 17

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

"75 Minutos" continua con le interviste agli agricoltori di avocado in Spagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Para ti, María Isabel.
Caption 33 [it]: Per te, María Isabel

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Il padre di Ivo resta incantanto da una visita femminile insaspettata, mentre Ivo si lamenta delle donne che ingannano gli uomini, sopratutto di Milagros.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: la mujer vive para engañar al hombre.
Caption 25 [it]: la donna vive per ingannare l'uomo.