Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Damián conclude i suoi affari con la sua complice, Lina è emozionata per l'inattesa visita di Bobby che cerca il suo amico Ivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: Bueno, cómo no. ¿Algún mensaje para el señor?
Caption 53 [it]: Bé, come no. Qualche messaggio per il signore?

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - El parque de diversiones - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Guillermina e Candelario si separanao durante la loro gita al parco dei divertimenti, e Candelario riesce a superare la sua paura più grande.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Entonces, salí a buscarla para hacerle un regalo.
Caption 20 [it]: Allora, sono uscito a cercarla per farle un regalo.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - La Isla de las Serpientes - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Un giorno, mentre Guillermina e Candelario stavano giocando, un temporale molto forte li ha trascinati sull'Isola dei serpenti. Ascoltali mentre raccontano la loro avventura al nonno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Necesitábamos bejucos para arreglar nuestra balsa.
Caption 35 [it]: Avevamo bisogno di tronchi per aggiustare la nostra zattera.

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 18

Difficoltà: Principiante

Colombia

Mentre raggiungiamo l'ultima fase del Festival colombiano Mono Núñez, il nostro presentatore prova a creare un gruppo latinoamericano continuando ad esplorare i viaggi individuali di ogni partecipante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: para que alumbrara las noches calladas
Caption 17 [it]: affinché illuminasse le notti silenziose

Ripasso Esercizi

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: destaparemos para que se evapore el vino.
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Mercado de San Miguel - Misael

Difficoltà: Intermedio

Spagna Madrid

Misael di Madrid ci fa fare una "passeggiata" per il famoso Mercato di San Miguel, un'imperdibile meta turistica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Pues, para venir a Madrid tendrían que pasar por el Mercado de San Miguel.
Caption 31 [it]: Beh, per venire a Madrid dovrete passare per il Mercato di San Miguel.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - El parque de diversiones - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Guillermina e Candelario passano una giornata movimentata al parco dei divertimenti con il nonno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: ¡Para bañarnos!
Caption 26 [it]: Per nuotare!

Ripasso Esercizi

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Nosotras somos un grupo organizado para el logro de un objetivo,
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 20

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

"75 minutos" continua il suo giro dietro le quinte in un frantoio di olive spagnolo che le prepara per l'esportazione in 72 paesi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Se abre para ver si está bien por dentro,
Caption 6 [it]: Si apre per vedere se l'interno va bene,

Ripasso Esercizi

Edificio en Construcción - Hablando con los trabajadores - Part 2

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: para... para echar el... el... el... cemento
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Fundamentos del Español - 8 - Verbos Irregulares

Difficoltà: Principiante

Spagna

In questa lezione con Marta oggi impariamo a coniugare alcuni dei verbi irregolari più comuni della lingua spagnola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Pero fíjate que no cambia para todas personas.
Caption 21 [it]: Ma attenzione che non cambia per tutte le persone.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Luisa cerca di ritrovare la sua autostima, suo fratello le dà una brutta notizia al telefono.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Desgraciadamente, llamo para darte una mala noticia.
Caption 30 [it]: Sfortunatamente, chiamo per darti una brutta notizia.

Ripasso Esercizi

Fundamentos del Español - 7 - Ser y Estar

Difficoltà: Principiante

Spagna

Nonostante molte lingue abbiano solo un verbo con il significato di "essere", in spagnolo esistono sia "ser" che "estar" che vengono usati in situazioni diverse. Impara la coniugazione di questi due verbi e le situazioni in cui vengono usati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: los verbos en español tienen distintas formas para cada persona.
Caption 5 [it]: i verbi in spagnolo hanno forme diverse per ogni persona.

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 17

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Questo video esplora fino a che punto i musicisti al Mono Núñez combinano formazione accademica e istinto naturale per creare la loro musica tipica colombiana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Entonces el trabajo para el grupo, las voces,
Caption 23 [it]: Quindi il lavoro per il gruppo, le voci,

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros è a pezzi perché viene a sapere del fidanzamento tra Ivo e Andrea. Lina cerca di consolarla.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: ¡Que sea para bien!
Caption 4 [it]: Che siate felici!

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.