Tutti

Ripasso Esercizi

Yago - 8 Descubrimiento - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: cuando escuche lo que le tengo para decirle le va a interesar.
Caption 47 [it]:

Ripasso Esercizi

Instinto de conservación - Gorgona - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: se dice que éste es también otra especie endémica para el parque.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Ecco il secondo capitolo di questo documentario dove scopriamo anche il ruolo benefico del banco alimentare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: para que de aquí al dos mil veinticinco
Caption 22 [it]: affinché da qui al duemilaventicinque

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - Participios - Ejemplos de uso

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Carolina ci spiega alcuni errori comuni che i suoi studenti fanno quando trasformano i verbi al participio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: cambia completamente para convertirse en el participio "puesto"
Caption 58 [it]: cambia completamente per trasformarsi nel participio "puesto" [messo]

Ripasso Esercizi

Kikirikí - Animales - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La banda Kikiriki discute su chi sia il più animale tra loro e gli animali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: ¿Para qué necesita tanto dinero?
Caption 40 [it]: Perché hai bisogno di così tanti soldi?

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Spagna

"Reporteros" ci racconta da dietro le quinte come vengono selezionati i levrieri per le loro gare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: reúnen los requisitos establecidos para cazar.
Caption 39 [it]: soddisfano i requisiti stabiliti per cacciare.

Ripasso Esercizi

Raquel - Valencia - Ciudad de las Artes y las Ciencias

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: Para acabar, los principales tipos de eventos
Caption 45 [it]:

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Lego Fest en Sevilla

Difficoltà: Avanzato

Spagna Andalusia

Gruppi di studenti di Siviglia gareggiano annualmente nella "First Lego League" sviluppando incredibili progetti nel campo della biomedicina. Ci sono per esempio robot che aggiustano le ossa e mettono il gesso o eseguono cateterismi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Llevarla a la base y también darle a un... a un mecanismo para que una jeringuilla
Caption 35 [it]: Portarla alla base ed anche accendere un... un meccanismo affinché una siringa

Ripasso Esercizi

El campeón de windsurf - Gollito en Adícora - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Incontriamo il campione mondiale (per ben quattro volte) di windsurf, Gollito Estredo. Siamo ad Adicora, Venezuela, e qui ci parlerà delle sue esperienze sportive in giro per il mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: para practicar tu deporte? -Este...
Caption 21 [it]: per praticare il tuo sport? -Ecco...

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo è a pezzi per via dell'incidente mortale sul cantiere della famiglia. Lui si sente colpevole e Milagros cerca di consolarlo come può.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: ¿acaso Dios compró materiales de segunda para que la ganancia fuera mayor?
Caption 4 [it]: per caso Dio ha comprato materiali di seconda mano affinché il guadagno potesse essere maggiore?

Ripasso Esercizi

Centro de Recuperación de la Fauna Salvaje - Veterinario Jesús López - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: para que sean depredados, muertos y depredados,
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Salmón - El rey de Irlanda

Difficoltà: Intermedio

Spagna

L'Irlanda è uno dei più grandi produttori e fornitori di pesce. Gli europei contano su questa nazione per rifornirsi soprattutto di salmone e ricci di mare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: para proveer a los consumidores exigentes de productos pesqueros de calidad.
Caption 20 [it]: per fornire i consumatori esigenti di prodotti ittici di qualità.