Tutti

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Batería de breves - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: para acercar a los escolares al mundo de la cartografía
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Otavalo - Artesano de monigotes de Año Viejo

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Incontriamo Manuel Leon, un'artista ecuadoriano che fa pupazzi per l'"Año Viejo" (Capodanno) che vengono poi bruciati. Questi pupazzi, chiamati "monigotes", simboleggiano tutte le cose negative dell'anno appena finito.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: para que se vean bien los monigotes.
Caption 3 [it]: in modo tale che si vedano bene i pupazzi.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Ivo dichiara il suo amore a Milagros, Angelica, straziata dal dolore per la notizia della morte del nipote, sembra non avere più alcuna voglia di continuare a vivere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: Vos te confabulaste con Bernardo para mentirme.
Caption 39 [it]: Hai complottato con Bernardo per mentirmi.

Ripasso Esercizi

Monsieur Periné - Entrevista - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 75 [es]: Los espero para que podamos conversar.
Caption 75 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Angelica si sfoga con Bernardo e le mostra tutto il suo dolore dopo aver appreso del nipote mai nato, Milagros ringrazia Dio per la vittoria a calcio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Le mentimos para no desilusionarla, para...
Caption 2 [it]: Le abbiamo mentito per non deluderla, per...

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - Adjetivos demostrativos

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Ci sono tre tipi di aggettivi dimostrativi in base alla distanza che esiste tra l'oggetto o gli oggetti che indicano rispetto alla persona che parla. Carolina ce lo spiega meglio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: La tercera distancia es para objetos
Caption 27 [it]: La terza distanza è per oggetti

Ripasso Esercizi

Natalia de Ecuador - Los adverbios de orden

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Natalia dall'Ecuador ci spiega gli avverbi che descrivono l'ordine in cui si sviluppa una sequenza di eventi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Para los que no me conocen, mi nombre es Natalia
Caption 2 [it]: Per quelli che non mi conoscono, il mio nome è Natalia

Ripasso Esercizi

Yago - 9 Recuperación - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Ahora mismo voy a hacer los tramites para sacarlo del hospital
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Tren de Gales

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Uno dei modi più divertenti per visitare il Galles è a bordo di un'antica locomotiva a vapore. Una delle più longeve compagnie ferroviarie nel mondo ha aperto una nuova linea che, grazie a un esercito di volontari, attira sia i turisti che gli addetti ai lavori.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: para conseguir que sus potentes máquinas de vapor
Caption 21 [it]: per fare in modo che le sue potenti macchine a vapore

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico e suo cognato discutono di un progetto che non sembra affatto legale mentre Mili festeggia la vittoria con i suoi compagni di squadra.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: que un cretino así... -Bueno, pará, pará con la moralina, pará con la moralina.
Caption 15 [it]: che un cretino così... -Bene, aspetta, aspetta con la morale, aspetta con la morale.

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Gran parte dello spreco alimentare è generato dai supermercati: alcuni cambiamenti nel sistema di gestione delle date di scadenza e le donazioni alle ONG potrebbero ridurre il numero di alimenti che finiscono nella spazzatura.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: han hecho llegar para ONGs y comedores sociales.
Caption 5 [it]: hanno fatto arrivare per ONG e mense sociali.