Tutti

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Nella prima lezione di questa serie, Carolina ci comincia a parlare della forma passiva in spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Para el video de hoy, vamos a tratar un tema peliagudo
Caption 2 [it]: Per il video di oggi, tratteremo un tema complesso

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Por favor para, para, para. -Perdón, perdón, señorita, perdón.
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Alejandro Hermann - El arte de pintar

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Incontriamo Alejandro Hermann, un affascinante artista nato da padre austriaco e madre francese che ha studiato nelle migliori accademie parigine e che vive a Marbella, Spagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Para sus pinturas, utiliza todo tipo de materiales.
Caption 17 [it]: Per i suoi quadri, utilizza tutti i tipi di materiali.

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Joaquín Pérez - Escultor de belenes

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Tuvo que esperar a los dieciocho para montar su propia empresa.
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 9 Recuperación - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 72 [es]: No, espera, pará, pará, pará.
Caption 72 [it]:

Ripasso Esercizi

Otavalo - Un músico andino y su viaje junto a la zampoña

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: Incurrí para Europa
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Anche per Cata, amica d'infanzia e vicina di casa di Kevin e Fede, è il primo giorno di scuola, la stessa per tutti e tre. Cata adesso vuole che la si chiami Catalina e il suo stile risulta totalmente nuovo e più maturo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Las niñas vendían su alma al diablo para dejar de ser patitos feos,
Caption 36 [it]: Le bambine vendevano la loro anima al diavolo per smettere di essere brutti anatroccoli,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

A differenza della precedente scuola frequentata da Kevin e Fede, quella che stanno per cominciare provoca parecchia ansia in entrambi. Fede confessa persino di aver fatto un incubo in cui arrivava a scuola tutto nudo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Fede, llamó tu mamá y quiere que te vayas para tu casa ya.
Caption 17 [it]: Fede, ha chiamato tua mamma e vuole che torni a casa adesso.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Los Años Maravillosos mostra anche scene originali estratte dagli archivi dei notiziari, dandoci il senso reale di com'era vivere in Colombia durante la metà degli anni '80. In questo episodio, vedremo delle scene riguardanti l'assalto della Cassa Agraria che fanno da sfondo alla vita domestica della famiglia González riunita per la cena.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: era esencial para el funcionamiento del hogar.
Caption 5 [it]: era essenziale per il funzionamento di casa.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

È l'estate del 1985 e il dodicenne Kevin González trascorre il suo tempo giocando a calcetto. Suo fratello maggiore, Leo, lo tormenta di continuo, mentre il suo migliore amico, Fede, fa del suo meglio per intervenire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: y golpear una puerta para encontrarse con un amigo dispuesto a jugar banquitas.
Caption 14 [it]: e bussare a una porta per incontrare un amico disposto a giocare a calcetto.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Toda la vida ("Tutta la vita") è la colonna sonora che apre la versione colombiana della serie americana "The Wonder Years". La canzone italiana "Tutta La Vita" è stata scritta dal famoso cantautore Lucio Dalla. Cantata dall'autore messicano Emmanuel, questa versione è stata la numero uno delle classifiche latine per tre settimane durante il 1984, rimpiazzando una versione diversa dello stesso brano eseguita dal cantante cubano Franco.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Para no amarte en exclusiva
Caption 2 [it]: Per non amarti in esclusiva

Ripasso Esercizi

Parque Seminario - "El Parque de las Iguanas"

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Miriam Fernandez da Guayaquil, Ecuador, ci guida attraverso uno dei parchi più antichi, il Parco Seminario che, per la presenza delle creature che lo abitano, è conosciuto anche come Parco delle Iguane.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: particularmente para las festividades octubrinas
Caption 16 [it]: particolarmente per le festività ottobrine

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre si festeggia l'arrivo di Andrea nella casa, in cucina scoppia un litigio tra Marta e Lina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Tu primer cena en la casa; supongo que tendrás algunas palabras para decirnos.
Caption 6 [it]: La tua prima cena in casa; suppongo che avrai qualche parola da dirci.

Ripasso Esercizi

Yabla en Yucatán - Don Salo - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico Yucatán

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Llegamos a Cancún y de ahí de Cancún se vinieron ellos para acá.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Cleer - Hobbies

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Cleer ci parla dei suoi passatempi preferiti e dei benefici della danza. Conosciamo anche il suo luogo di origine e i paesi che ha visitato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: para que te gustara tanto el baile?
Caption 13 [it]: affinché ti piacesse tanto il ballo?

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.