Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Ivo è confuso e non sa cosa fare. Sta bene con Andrea, ma allo stesso tempo prova sentimenti per Milagros. Intanto Rocky soffre per un morso di cane.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: ¿Para vos, zarpado?
Caption 42 [it]: Per te, esagerato?

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Carolina ci spiega nel dettaglio come si trasforma il verbo nel passare dalla forma attiva a quella passiva e ci fa degli esempi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Para esto, vamos a concentrarnos en el verbo.
Caption 7 [it]: Per questo, concentriamoci sul verbo.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Frode, travestimenti e seduzione sono le armi di questo re della truffa colombiano mentre gira per il mondo. Ce la farà a eludere ancora l'Interpol?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Para nosotros ha sido un placer volar con ustedes.
Caption 7 [it]: Per noi è stato un piacere volare con voi.

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Introducción y titulares

Difficoltà: Intermedio

Spagna

In questo video, "Europa Aperta" tratta diverse notizie, dal Corridoio Mediterraneo alla morte di Gheddafi alla povertà europea.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: A partir de dos mil catorce, España será la puerta ferroviaria para Europa.
Caption 1 [it]: A partire dal duemilaquattordici, la Spagna sarà la porta ferroviaria per l'Europa.

Ripasso Esercizi

Otavalo - Curso de Zampoña, instrumento andino popular

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Acá se lo utiliza para hacer música andina, música relajante.
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Bernardo racconta a Bobby della delusione ricevuta da sua sorella che lo ha abbandonato, mentre Ivo continua a confondere Milagros con i suoi discorsi contraddittori.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: para ser más exacto una noche...
Caption 22 [it]: per essere più esatto una notte...

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Damian vuole avere una parte del business di Federico a tutti i costi, anche se questo vuol dire tradire la fiducia di sua sorella. Milagros intanto interrompe un momento di intimità tra Andrea ed Ivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Ah, no. -No, pará, pará, pará, pará, Andrea.
Caption 29 [it]: Ah, no. -No, ferma, ferma, ferma, ferma, Andrea.

Ripasso Esercizi

Otavalo - Un día en la ciudad de los lagos - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Il bellissimo lago San Pablo (San Paolo) si trova nel nord dell'Ecuador. Natalia ci parla delle sue attrazioni naturali e sportive.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: cámara fotográfica, repelente para mosquitos.
Caption 10 [it]: macchina fotografica, repellente per le zanzare.

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Vas a poder contar conmigo para lo que sea.
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin impara che quando gli eventi, seppur tristi, sono condivisi con un'altra persona, è possibile apprezzare la vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: {Para} no hacerme tanto daño, tanto daño y {yo...}
Caption 22 [it]: Per non farmi così male, così male e io...

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Ce la faranno Kevin e Fede a far parte di una cerchia o a formarne una per i fatti loro?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: En este colegio hay reglas y las reglas son para cumplirlas.
Caption 52 [it]: In questa scuola ci sono [delle] regole e le regole sono da rispettare.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Durante il primo giorno di educazione fisica, Kevin è determinato a dimostrare la sua mascolinità alle bambine del sesto grado. Alla classe è data l'opportunità di scegliere tra ginnastica ritmica e calcio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: La oportunidad para lucir ante las niñas mis condiciones de atleta,
Caption 6 [it]: L'opportunità di sfoggiare davanti alle bambine le mie condizioni di atleta,

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: el que vos fuiste a buscar para que me visitara en el hospital.
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

In questa lezione Carolina ci fa esempi di frasi attive trasformate al passivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: y la transformación de esa frase en voz pasiva para todos.
Caption 6 [it]: e la trasformazione di questa frase nella voce passiva per tutti.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico non reagisce bene alla domanda dei suoi figli e scoppia un caos in famiglia, intanto in cucina Ramón racconta a Rocky del suo primo vero amore

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Este tema es muy desagradable para mí.
Caption 17 [it]: Questo tema è molto spiacevole per me.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.