Tutti

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La carta di credito di "Pierre Bernard" risulta essere rubata mentre cerca di pagare in un elegante ristorante. Riusciranno gli agenti Jaime e Andrea ad acciuffare il truffatore?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Mire a ver si ya salieron para allá; por favor,
Caption 4 [it]: Guarda se sono già usciti da là; per favore,

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Milagros riflette sulla morte di sua madre con Lina, Federico parla con Padre Manuel, e Victoria implora Ivo di portarla in discoteca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: No, no, para nada.
Caption 3 [it]: No, no, per niente.

Ripasso Esercizi

X6 - 1 - La banda - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Ay, Sabi, yo soy una dura para percibir energías,
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Mérida y sus alrededores - Haciendas de Cuzamá

Difficoltà: Principiante

Messico Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: para llegar a esta zona aquí en Cuzamá.
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Mariachi - El amor de la música mexicana

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico, Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: pero siempre es para... para el bien de las personas.
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Mérida y sus alrededores - Ciudad de Mérida - Part 1

Difficoltà: Principiante

Messico Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: y todas las cosas que utilizarían para construir sus casas,
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Sustantivos colectivos

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci spiega l'uso di nomi collettivi, parole che si riferiscono ad un insieme di persone o cose.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: para elaborar la concordancia de manera correcta.
Caption 20 [it]: per elaborare la concordanza in maniera corretta.

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 5

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: estamos de vuelta para continuar nuestra revisión
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Mérida y sus alrededores - Cenotes de Cuzamá

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: eh... está iluminado para que puedan visitar [sic].
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Ricardo - La compañera de casa - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Messico, Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Como te darás cuenta, tiene un tamaño muy bueno para una sola persona.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 4

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: So [sic], déjenme verlos para verlos a continuación con ustedes.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Manos a la obra - Separadores de libros: Charmander

Difficoltà: Principiante

Messico

In questo episodio di "Manos a la obra" ["Al lavoro"], la nostra amica Meli ci insegna a realizzare dei segnalibri origami. In questo caso, lei si è ispirata al Pokémon di fuoco, Charmander.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: y lista para hacer una nueva manualidad con ustedes.
Caption 3 [it]: e pronta a realizzare un nuovo manufatto con voi.