Tutti

Ripasso Esercizi

La veterinaria - Huesos visita a la doctora - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Cuba, Messico

Portiamo Huesos a conoscere una nuova veterinaria e a informarci sulla sua salute generale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 71 [es]: para asegurarnos que no tiene ninguna...
Caption 71 [it]: per assicurarci che non abbia nessuna...

Ripasso Esercizi

Ariana - Cena especial

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Para acompañar el pescado,
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Gustavo Adolfo - Su finca lechera

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: para que el ganado... las vacas no me caminen mucho,
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Roberto Càrdenas visita la sua vecchia amica Matilde al suo bar, dove Celso è alle prese con i soliti imbrogli. Nel frattempo, nell'azienda dei Sirenio, l'impiegato respinto da Morena rivela ad Aldo la vera nazionalità della ragazza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: ...algún laburo... -Una monedita por favor... -No sé. -...para un discapacitado
Caption 2 [it]: ...qualche lavoro... -Una monetina, per favore... -Non so. -...per un disabile

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

"Felipe Urrutia" è costretto a dire ad Amalia che non è chi dice di essere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: para que la prensa del corazón
Caption 23 [it]: affinché la stampa del cuore [cronaca rosa]

Ripasso Esercizi

Carlos explica - El pretérito Cap. 2: Perfecto compuesto I

Difficoltà: Principiante

Colombia

Il passato prossimo in spagnolo è usato quando un'azione del passato avviene durante un periodo di tempo che non si è ancora concluso. Carlos ci spiega molto chiaramente come si forma questo tempo composto dandoci numerosi esempi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Para formar el pretérito perfecto compuesto,
Caption 13 [it]: Per formare il passato prossimo,

Ripasso Esercizi

El teatro. - Conversación con un doble de acción.

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina, Messico

Eduardo conosce un nuovo teatro dove si tengono lezioni di recitazione e ci racconta della sua esperienza in televisione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: para finalmente estudiar un autor y hacer una puesta.
Caption 17 [it]: per poi studiare un autore e fare una messa in scena.

Ripasso Esercizi

Natalia de Ecuador - Los tipos de temperamento

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: y para servir a los demás.
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Ariana - Cita médica

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Para ir al médico, tengo que pedir cita.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin resta traumatizzato quando l'intervento di Fede per scoprire i sentimenti di Lisa non va esattamente come sperava.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Y había lugares que eran seguros para no encontrarme con ella.
Caption 13 [it]: E c'erano luoghi che erano sicuri per non incontrarmi con lei.