Tutti

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre "Ignacio" racconta a Magoo la sua prossima mossa, Amalia confida a Pepa i propri sentimenti per lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [es]: Es para proteger su identidad, es obvio.
Caption 57 [it]: È per proteggere la sua identità, è ovvio.

Ripasso Esercizi

Carlos explica - El pretérito Cap 4: Imperfecto I

Difficoltà: Principiante

Colombia

In questo video Carlos ci spiega come coniugare all'imperfetto i verbi regolari appartenenti alle tre desinenze -are, -ere, -ire, così come alcuni verbi irregolari, tra i più usati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: Es decir, es aquel tiempo que usamos para expresar
Caption 44 [it]: Cioè, è quel tempo che usiamo per esprimere

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - El Viejo Faro

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: Pero no era para bailar, Guillermina.
Caption 37 [it]:

Ripasso Esercizi

Rosa - Reciclar

Difficoltà: Principiante

Spagna

Rosa c'insegna a riciclare scegliendo il contenitore più adatto a ogni tipo di rifiuto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: de reciclar para conservar el medioambiente.
Caption 2 [it]: di riciclare per salvaguardare l'ambiente.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Sebbene Kevin stia male per Cata quando Fede sputa il rospo sul suo probabile invito a Lisa Bernal, la sua attenzione torna velocemente su quest'ultima.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: Con esos amigos, ¿para qué enemigos?
Caption 18 [it]: Con quegli amici, perché [farsi] nemici?

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre l'hostess chiede un permesso per passare dei giorni in Colombia con il truffatore, lui le suggerisce di non stuzzicare l'agente Suarez che continua a girargli intorno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Estaba esperando tu llamada para decirte algo.
Caption 4 [it]: Stavo aspettando la tua chiamata per dirti una cosa.

Ripasso Esercizi

Animales en familia - La operación de Yaki - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Durante la parte finale dell'operazione di Yaki, il bulldog inglese, i veterinari gli correggono l'entropion e la cheratocongiuntivite secca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: para que no tenga ningún tipo de rozamiento en el... en el ojo.
Caption 6 [it]: affinché non abbia nessun tipo di frizione nel... nell'occhio.

Ripasso Esercizi

Ana Carolina - El uso correcto de los adjetivos

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Impareremo in dettaglio insieme ad Ana Carolina l'uso corretto degli aggettivi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: he preparado para ustedes estos objetos
Caption 4 [it]: ho preparato per voi questi oggetti

Ripasso Esercizi

Los casos de Yabla - Problemas de convivencia - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Por lo tanto, no veo ninguna razón para permitir que siga ni un día más en ella.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Luis Fonsi ft. Daddy Yankee - Despacito

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Para que te acuerdes si no estás conmigo -Frota, frota
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Rosa - Laguna Fuente de Piedra - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Dalla Laguna di Fuente de Piedra, in Spagna, Rosa ci illustra la storia del luogo dandoci anche diverse informazioni sui fenicotteri che la abitano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: y venían aquí para extraer la sal.
Caption 13 [it]: e venivano qui per estrarre il sale.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Dopo la conversazione al telefono con Lisa, Kevin si sente più fiducioso rispetto alle possibilità di piacerle e di avere una relazione con lei.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: El reglamento para el uso del uniforme está aquí en la cartelera.
Caption 3 [it]: Il regolamento per l'uso dell'uniforme è qui sul tabellone.

Ripasso Esercizi

Rosa - Fuente de Piedra

Difficoltà: Principiante

Spagna

Rosa ci racconta un'interessante leggenda e alcuni fatti storici su Fuente de Piedra, un affascinante paese nella provincia di Malaga, Spagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Entre ellas, se decía que el agua era buenísima para problemas de riñones y digestivos.
Caption 8 [it]: Tra queste, si diceva che l'acqua fosse ottima per problemi renali e digestivi.