Tutti

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - La Ciudad de los Cangrejos

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Hay tantos lugares para conocer.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Prince Royce - Darte un beso

Difficoltà: Intermedio

Repubblica Dominicana , Stati Uniti d'America

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Para que estés bien
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Yago non capisce l'orgoglio ferito di Morena dopo il suo aiuto in azienda. Tuttavia, le chiede una mano per incontrare Clotilde, un'impiegata che potrebbe avere delle foto riguardanti il suo passato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: A Aldo le faltó poco para rogarme para que regrese a la empresa.
Caption 3 [it]: Ad Aldo è mancato poco per pregarmi affinché ritornassi in azienda.

Ripasso Esercizi

Curso de español - Tiendas y edificios públicos en la ciudad

Difficoltà: Principiante

Spagna

La Professoressa Maria insegna ai suoi studenti i nomi di vari negozi ed edifici pubblici includendo anche i prodotti che è possibile comprare o le attività da poter svolgere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: ¿sí? Por ejemplo, para cumpleaños, o para... en... en primavera,
Caption 5 [it]: sì? Per esempio, per compleanni, o per... in... in primavera,

Ripasso Esercizi

San Sebastián - Peine del viento

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: donde vienen personas de todo el mundo para poder disfrutar.
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Natalia de Ecuador - Vocabulario de prendas de vestir

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Natalia ci insegna i nomi di molti capi d'abbigliamento femminili.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: para lucir bien.
Caption 9 [it]: per avere un bell'aspetto.

Ripasso Esercizi

Bogotá - Chorro de Quevedo

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Situata nel famoso quartiere di La Candelaria, la Piazza del Chorro de Quevedo è una delle attrazioni turistiche più rinomate di Bogotà, in Colombia. Secondo alcune teorie, sarebbe il luogo in cui fu fondata la città stessa. I turisti, ma anche la gente del posto, visitano questo luogo sia per il patrimonio storico che per la famosa bevanda tradizionale, la "chicha", che deriva dalla fermentazione del mais.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: Entonces ellos, eh... hicieron ese asent'... ese asentamiento militar para sa'...
Caption 55 [it]: Quindi loro, eh... fecero questo insed'... questo insediamento militare per sa'...

Ripasso Esercizi

Ariana - Mi Casa

Difficoltà: Principiante

Spagna

Ariana fornisce dettagli sulla sua casa e sul suo stile di vita a Malaga, Spagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: Aquí, siempre me maquillo para mis conciertos.
Caption 47 [it]: Qui, mi trucco sempre per i miei concerti.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin invita Cata al ballo, ma le cose non si evolvono come si aspetta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Tuvieron que llevarlo a un centro de salud para sacárselo.
Caption 11 [it]: Hanno dovuto portarlo in un clinica medica per toglierglielo.

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Elena chiede ad Aldo il permesso di portare Mateo in vacanza senza di lui, Yago e Melina sono determinati a salvare il posto di Morena.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: Fingió ser argentina para conseguir el trabajo.
Caption 42 [it]: Ha finto di essere argentina per ottenere il lavoro.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Amalia racconta e trasmette il proprio entusiasmo a Pepa per via di "Ignacio", Rubio fa visita all'ambasciatore spagnolo nella speranza di ricavare altre informazioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: para que se la estrene esta noche porque la fiesta es súper importante.
Caption 11 [it]: affinché la inauguri [indossi] questa sera perché la festa è super importante.