Tutti

Ripasso Esercizi

Amaya - Teatro romano

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Amaya, il suo cane Lucas e la sua amica Montse ci parlano del Teatro Romano di Malaga, il monumento più importante costruito dall'Impero Romano in questa città durante il primo secolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: incluso usaron piedras para construir la Alcazaba.
Caption 52 [it]: usarono anche [delle] pietre per costruire la Alcazaba.

Ripasso Esercizi

El coronavirus - Confinamiento en España - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Nella seconda parte di questo video sull'esperienza della Spagna con il coronavirus, Fermin condivide con noi reazioni sia positive che negative da parte della gente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: y un sinfín de actividades lúdicas y deportivas para realizar desde casa.
Caption 34 [it]: e un'infinità di attività ludiche e sportive da realizzare a casa.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin si sente tagliato fuori quando il suo amico Fede sembra abbandonarlo per una donna. Nel mentre, nutre ancora delle speranze in un lieto fine con Cata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: pero faltaban dos horas para que mi mamá pasara a recogernos,
Caption 2 [it]: ma mancavano due ore affinché mia mamma passasse a prenderci,

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre l'ambasciatore spagnolo discute con l'agente Suàrez, "Ignacio" fa una mossa inaspettata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: para pedirme disculpas por lo sucedido con el señor Urrutia.
Caption 3 [it]: per chiedermi scusa per l'accaduto con il signor Urrutia.

Ripasso Esercizi

El coronavirus - Confinamiento en España - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Fermin ci racconta dell'inizio della pandemia del coronavirus in Spagna, incluse tutte le varie reazioni sociali e politiche che hanno portato allo stato di allarme e al confinamento in questo paese lo scorso 14 marzo 2020.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: para contaros cómo estamos llevando en España
Caption 4 [it]: per raccontarvi come stiamo affrontando in Spagna

Ripasso Esercizi

Viajando en Colombia - La Quinta de Bolívar - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Pero para Simón Bolívar
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Ana Carolina - Preposiciones de lugar - Part 1

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Cosa hanno in comune un dinosauro, una macchinina, una corda e una scatola a sorpresa? Scopri come utilizzare le preposizioni di luogo con Ana Carolina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: y para el video de hoy
Caption 4 [it]: e per il video di oggi

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - La Peluqueria del Mar - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: para ponerme bonita.
Caption 40 [it]:

Ripasso Esercizi

Ana Carolina - La meditación

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Ana Carolina c'illumina sulla meditazione andando oltre i soliti stereotipi sulle posizioni o sulla mente completamente libera. Meditiamo con lei!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Este es un vídeo para estudiantes avanzados de español,
Caption 6 [it]: Questo è un video per studenti avanzati di spagnolo,

Ripasso Esercizi

La cocina de María - Estofado de ternera

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Para hacer nuestro estofado vamos a necesitar:
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 18

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Finalmente Laura si ricongiunge con il suo amato Zazén.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Ay, mi amor, gracias a Dios. -Zazén, ¿y para mí no hay lametazo?
Caption 7 [it]: Oh, amore mio, grazie a Dio. -Zazén, e per me non ci sono leccate?