Tutti

Ripasso Esercizi

Otavalo - Artesanos

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Jose Quinchuquí, artigiano di Otavalo, Ecuador, ci racconta un po' i dettagli del suo lavoro, quali materiali utilizza per la realizzazione dei prodotti e come i membri della sua famiglia contribuiscono al loro business.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: entonces ya se separaron para trabajar diferentes.
Caption 36 [it]: quindi ormai si sono separati per [fare] lavori diversi.

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 3 - Sam aprende a ligar - Part 7

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: ¡Qué truco para ligar a chicas!
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Dopo la delusione nei confronti di Cata, Kevin prova a vedere Vicky sotto un'altra luce.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: para tu información, no me gusta Cata Mendoza.
Caption 10 [it]: per tua informazione, non mi piace Cata Mendoza.

Ripasso Esercizi

Escuela BCNLIP - Presentación de la directora - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Sofia, nata a Barcellona e direttrice della scuola di lingue BCNLIP, descrive cosa rende la scuola speciale, incluse molte attività, uniche nel loro genere, ed esperienze che l'istituto offre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: que tiene oportunidades para todos los gustos.
Caption 21 [it]: che ha opportunità per tutti i gusti.

Ripasso Esercizi

El coronavirus - La cuarentena en Coro, Venezuela - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: para poder reunirme con mis amigos, familiares
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Hugo Rodríguez - Duendes artesanales

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Ya, el significado para mí de, eh... los duendes es equilibrio, ¿sí?
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Días festivos - La Tamborrada de San Sebastián

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Guidati da Fermìn, ci immergeremo nella festa più grande e vivace di San Sebastian, la "Tamborrada", imparando le sue origini e come si celebra nel corso di ventiquattro ore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: para hacer un viaje a San Sebastián.
Caption 4 [it]: per fare un viaggio a San Sebastián.

Ripasso Esercizi

El coronavirus - Situación en Ecuador

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: otros trabajan para sostener el país y la ciudad.
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

Escuela BCNLIP - Presentación de la directora - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Sofia, direttrice della prestigiosa scuola di lingue BCNLIP di Barcellona, ci parla del suo istituto, della metodologia, dei professori e delle numerose lingue che offre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: o sea, es el lugar ideal para practicar
Caption 39 [it]: cioè, è il luogo ideale per praticare