Tutti

Ripasso Esercizi

Fermín y los gatos - Mis gatas vecinas

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Fermín condivide con noi le storie dei suoi vicini e amici felini. Mentre alcuni di loro hanno avuto molta fortuna, altri hanno storie più difficili, ma adesso sono tutti molto felici e al sicuro nel luogo in cui vivono.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: para vivir en paz y tranquilidad
Caption 12 [it]: per vivere in pace e tranquillità

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La cena in casa Gonzàlez si fa incandescente quando Kevin racconta della sua partecipazione all'opera teatrale della scuola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: ¡Una obra como la de Kevin servirá para despertar la conciencia de la gente!
Caption 15 [it]: Un'opera come quella di Kevin servirà a svegliare la coscienza della gente!

Ripasso Esercizi

Fermín y los gatos - Mi gata Bimba

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Nonostante i gatti siano animali adorabili, adottarne uno non è sempre facile. Fermìn condivide con noi la storia della sua seconda gatta, Bimba, raccontandoci come arrivò a casa sua, i problemi che ci furono durante i primi anni e il positivo cambiamento del suo carattere nel tempo ottenuto con tanta pazienza e disciplina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: para mí, los gatos son unos animalitos adorables y muy especiales,
Caption 4 [it]: per me, i gatti sono degli animaletti adorabili e molto speciali,

Ripasso Esercizi

Mochuelo - La caja

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Para todos los escépticos que no creen que el hombre solo
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Riuscirà il fascino della signorina Pizarro a convincere Kevin di una cosa impossibile?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Ah, era demasiado bueno para ser verdad.
Caption 2 [it]: Ah, era troppo bello per essere vero.

Ripasso Esercizi

Fermín y los gatos - Mi gata Poeska

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Fermìn condivide con noi la storia della sua gatta Poeska e i motivi per cui ha finito per avere due gatte nonostante prima non gli piacessero.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: por lo menos para mí.
Caption 4 [it]: perlomeno per me.

Ripasso Esercizi

El coronavirus - La cuarentena en Coro, Venezuela - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: que para nosotros es primera vez que nos pasa,
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Una Amiga muy Presumida - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Me esforcé mucho para hacerlo,
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin è alle prese con alcuni dei più gravi eventi storici colombiani, ma anche con la sua cotta per la signorina Pizarro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Para enfrentar estos problemas,
Caption 10 [it]: Per affrontare questi problemi,

Ripasso Esercizi

Fermín y los gatos - Curiosidades de los gatos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Quanto ne sai di gatti? Fermìn ci riporta alcuni interessanti fatti che riguardano queste bellissime creature, in particolare i loro comportamenti, le loro abitudini e la loro personalità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: pero para otra gente serán cosas nuevas.
Caption 6 [it]: ma per altra gente saranno cose nuove.

Ripasso Esercizi

Rosa - Antequera, Málaga - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Andiamo alla scoperta di altre ricchezze culturali, gastronomiche e storiche di Antequera, la città più antica dell'Andalusia attraversata da molte culture, le quali hanno lasciato le proprie tracce durante i secoli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: y empezó una muy buena época para el cristianismo.
Caption 41 [it]: e iniziò un'ottima epoca per il cristianesimo.