Tutti

Ripasso Esercizi

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 9

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Descubrieron que esto es una táctica maravillosa para desprestigiar,
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin e suo fratello si innamorano di un miracolo moderno: l'antenna parabolica. Riusciranno a convincere i loro genitori a comprarla?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: ¿Para qué? ¿Para ver fútbol?
Caption 16 [it]: Per cosa? Per vedere [il] calcio?

Ripasso Esercizi

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Coltiveremo la maggior parte del nostro cibo negli oceani? I nostri cervelli saranno connessi tramite computer? Queste sono soltanto alcune delle previsioni che Javi discute con i suoi studenti alla scuola di lingue BCNLIP di Barcellona. Unisciti alla conversazione!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: O para hacer sushi, por ejemplo, está, eh... la nori.
Caption 28 [it]: O per fare [il] sushi, per esempio, c'è, eh... la "nori" [tipo di alga].

Ripasso Esercizi

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: para lograr formar sus fantásticas fortunas.
Caption 39 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Justo hace tres meses dejé el trabajo para...
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Un enfermo, Sara; es que no existe una mejor palabra para describir a ese tipo.
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Sonido Babel - La rumba cubana

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Cuba, Venezuela

Antonio condivide con noi tante curiosità sulla rumba, famoso ritmo cubano di origine africana che nel tempo ha influenzato molti altri generi musicali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: muy apropiada para bailar, para las personas mayores,
Caption 37 [it]: molto adatta da ballare per le persone anziane,

Ripasso Esercizi

Otavalo - Proyecto familiar Kawsaymi - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Claudia c'insegna a preparare alcuni deliziosi piatti del cantone di Otavalo, Ecuador.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: para explicar de [sic] todos los valores medicinales, nutricionales
Caption 5 [it]: per spiegare tutti i valori medicinali, nutrizionali

Ripasso Esercizi

Sergio - El fútbol en España

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Spesso definito lo sport principe, Sergio condivide con noi alcuni fatti interessanti sul calcio e sulla propria nazione d'origine, la Spagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: para asistir a un partido de fútbol.
Caption 50 [it]: per assistere a una partita di calcio.

Ripasso Esercizi

Cleer - La princesa y el guisante

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Conosci la fiaba "La Principessa sul pisello"? In questo video ce la legge Cleer!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: que hay en la cama para ver si lo nota.
Caption 44 [it]: che ci sono sul letto per vedere se lo nota.

Ripasso Esercizi

Indira Amarí y José David Arcila - Siénteme

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Justa para mí
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Javi, uno degli insegnanti della scuola di lingue BCNLIP di Barcellona, Spagna, è alle prese con una nuova lezione sulle previsioni per il futuro in spagnolo. Durante questa prima parte ne ascolteremo alcune. Pensi che si avvereranno?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: por que no venga nadie más, para tener espacio.
Caption 15 [it]: perché non venga più nessuno, per avere spazio.