Tutti

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Duque arriva con i suoi accompagnatori nel luogo dove presumibilmente ha nascosto il biglietto del Loterín. Tuttavia, non saranno gli unici ad arrivare in quel posto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: pero si está armado no vamos a ir para allá, ¡venga... -¡No, no, no, no, venga! -venga, venga, venga!
Caption 61 [it]: ma se è armato non andremo lì, dai... -No, no, no, no, dai! -Dai, dai, dai!

Ripasso Esercizi

Vocabulario de cine y películas - Industria y producción - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: para hablar de la técnica,
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Isabel y Paula contigo - Vida cultural en Madrid - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Ascoltiamo alcuni consigli aggiuntivi su altri tipi di locali musicali di Madrid. Isabel e Paula ci racconteranno com'è l'atmosfera di questo tipo di locali condividendo le loro esperienze personali su un locale jazz della capitale spagnola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: en la... -Sí. -O sea, yo era además una persona que... -Bueno, para ella,
Caption 37 [it]: nella... -Sì. -Cioè, io ero inoltre una persona che... -Beh, per lei,

Ripasso Esercizi

Amaya - Palma

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: para que no se ofenda,
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Circo Berlín - Bryan - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Guatemala

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: a preparar lo que es el... el aparato para poder ejecutar e'... el show;
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Pigueldito y Federico - La maleza

Difficoltà: Principiante

spagnolo latino americano neutro

Goditi una nuova passeggiata in campagna con i maialini Pigueldito e Federico. Oggi Pigueldito vuole sapere cosa sono le erbacce.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: "Para un desayuno ameno", le dijo Federico.
Caption 23 [it]: "Per una bella colazione", gli disse Federico.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo aver rivelato la verità, Duque viene accompagnato al luogo segreto da due dei criminali. Tuttavia, non saranno gli unici a dirigersi verso lo stesso posto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: ¿Usted no me está diciendo para ganar tiempo?
Caption 15 [it]: Non me lo sta dicendo per guadagnare tempo?

Ripasso Esercizi

La cocina de Fermín - Patatas al horno con verduras

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Questa volta cuciniamo con Fermín delle deliziose e veloci patate al forno accompagnate da verdure. Vediamo gli ingredienti e la loro preparazione!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Para las patatas vas a necesitar una fuente y papel para horno.
Caption 21 [it]: Per le patate avrai bisogno di una teglia e carta da forno.

Ripasso Esercizi

Isabel y Paula contigo - Vida cultural en Madrid - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Nella seconda parte di questa serie, vedremo in quali quartieri di Madrid si trovano la maggior parte delle sale indipendenti e altri luoghi musicali, tra cui la Sala La Riviera, dove Isabel e Paula sono già state e di cui possono raccontarci di più.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Es más, para un artista, eh... llenar aquí en Madrid el WiZink...
Caption 34 [it]: Inoltre, per un artista, eh... riempire qui a Madrid il WiZink...

Ripasso Esercizi

Cleer y Carolina - Adivinar alimentos - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: adivinar lo que yo le traje a ella para comer.
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Circo Berlín - Bryan - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Guatemala

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 76 [es]: es algo muy reconfortante para el artista
Caption 76 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Margarita aspetta l'arrivo della squadra di soccorso, Plata mette al corrente tutta l'azienda della situazione di Duque. D'altra parte, il Cuentagotas sembra capire che l'interrogatorio di Duque è andato troppo oltre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Ah, no, eso sí tranquila que tenemos el mismo interés, ¡para qué!
Caption 11 [it]: Ah, no, stai tranquilla che abbiamo lo stesso interesse, eccome!

Ripasso Esercizi

Cataluña y su gente - Tarragona histórica - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Dalle antiche mura di Tarragona, l'esperto di storia e professore universitario Joan Martinez Manent ci racconta la storia della costruzione di queste mura romane che accompagnano anche la nascita della città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: que los romanos eligieron para situar su cuartel general.
Caption 30 [it]: che i Romani scelsero per stabilire il loro quartier generale.