Tutti

Ripasso Esercizi

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

La personalità e le tendenze del piccolo Pablo iniziano a manifestarsi fin dalla più tenera età nella sua vita quotidiana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: para engañarme que ese era el camino que me llevaba al tesoro.
Caption 38 [it]: per ingannarmi dicendo che quella era la strada che mi portava al tesoro.

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - La Feria de Fuengirola

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Scopri la Feria de Fuengirola, una festa tipica dell'Andalusia che si celebra ogni anno nel mese di ottobre. Per una settimana, la città si riempie di gente, musica, balli e tanta allegria. Vediamo cos'altro ci racconta Fermín!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Para los que estáis aprendiendo español,
Caption 7 [it]: Per voi che state imparando lo spagnolo,

Ripasso Esercizi

Otavalo - La ansiedad

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Impariamo cinque consigli che possono aiutarci a gestire la nostra ansia, un problema diffuso nella società attuale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: ciertos tips para ayudar a controlar su ansiedad.
Caption 4 [it]: alcuni consigli per aiutare a controllare la vostra ansia.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre i criminali parlano con Irma e i suoi genitori della scomparsa di Duque, Margarita continua a incoraggiare il suo amico a vedere il lato positivo della vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: Y para faltarnos al respeto,
Caption 22 [it]: E per mancarci di rispetto,

Ripasso Esercizi

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Scopriamo maggiori dettagli sulla vita di García Márquez, i suoi inizi come scrittore e alcuni indizi sull'origine di una delle sue opere più famose: Cent'anni di solitudine.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Él, eh... decía que eran excelentes para escribir
Caption 35 [it]: Lui, eh... diceva che erano eccellenti per scrivere

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre Plata e Orrego discutono di ciò che è accaduto al loro amico, Margarita cerca di aiutare Duque. D'altra parte, la frustrazione del Cuentagotas aumenta dopo che Duque è sfuggito loro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [es]: ¿Y entonces? ¿Para dónde se va a ir?
Caption 57 [it]: E allora? Dove andrai?

Ripasso Esercizi

Cataluña y su gente - Tarragona histórica - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

In questa occasione, Joan Martínez Manent ci parla da uno degli edifici più importanti dell'antica città di Tarragona: il circo romano, una costruzione che, come altre a Tarragona, ha acquisito un valore importante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: y siempre utiliza todos sus espacios para educar
Caption 35 [it]: e utilizza sempre tutti i suoi spazi per educare

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Margarita parla con Duque in ospedale e lo incoraggia ad andare avanti. Tuttavia, dopo la loro conversazione, gli animi cambiano drasticamente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: Entonces para empezar,
Caption 24 [it]: Quindi per iniziare,

Ripasso Esercizi

La cocina de Fermín - Ensalada mixta

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Prepariamo con Fermín una deliziosa e salutare insalata mista, un piatto molto tipico in Spagna che di solito viene servito come antipasto o come contorno per alcuni piatti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 75 [es]: que son beneficiosos para la salud cardiovascular y cerebral.
Caption 75 [it]: che sono benefici per la salute cardiovascolare e cerebrale.

Ripasso Esercizi

Pigueldito y Federico - La nieve

Difficoltà: Principiante

spagnolo latino americano neutro

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: "Nieve, qué palabra tan corta y tonta para tanta blancura".
Caption 15 [it]: "Neve... che parola corta e stupida per così tanto bianco".

Ripasso Esercizi

Cataluña y su gente - Tarragona histórica - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Spagna

In questa parte, scopriamo con Joan Martínez Manent alcuni dettagli interessanti sulla storia romana dell'attuale città di Tarragona.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: el Foro Imperial, que era para los grandes acontecimientos del imperio,
Caption 51 [it]: il Foro Imperiale, che era per i grandi eventi dell'impero,

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Aurelio pratica il suo inglese, l'entusiasmo di Mary riguardo al test di inglese ha alti e bassi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Así es, entonces vamos a alistarnos para el evento.
Caption 8 [it]: Esatto, allora prepariamoci per l'evento.

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre Juli cerca di incoraggiare Mary prima del suo test d'inglese, Dinodoro aiuta Aurelio a tradurre i messaggi che riceve nella sua chat.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Tengo que prepararme para la prueba de mañana.
Caption 10 [it]: Devo prepararmi per l'esame di domani,

Ripasso Esercizi

Amaya - Donkey Dreamland y Burrys - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Proseguiamo con Amaya e Carlos, che ci parlano un po' dell'importanza e del loro personale impegno per restituire dignità all'asino.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: muy beneficioso para el santuario,
Caption 3 [it]: molto vantaggioso per il santuario,

Ripasso Esercizi

Amaya - Donkey Dreamland y Burrys - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Amaya ci presenta Carlos, un designer di abbigliamento la cui marca, Burrys, è ispirata alla sua debolezza e ammirazione per gli asini. Ascoltiamo alcuni dettagli sul suo lavoro, la sua vita e la collaborazione con Amaya e Donkey Dreamland.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: lo utilizamos para nuestros visitantes,
Caption 10 [it]: lo usiamo per i nostri visitatori,

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.