Tutti

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 12

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Duque riceve una chiamata da Margarita che lo mette rapidamente di nuovo in una nuova situazione disperata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: No le diga que soy yo, dígale que es para Margarita,
Caption 43 [it]: Non gli dica che sono io, gli dica che è per Margarita,

Ripasso Esercizi

Otavalo - Kundalini yoga - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Nella prima parte di questo video, un'istruttrice di kundalini yoga ci spiega in cosa consiste il kundalini e ci mostra diversi esercizi legati a questa disciplina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: para ver si le conviene o no.
Caption 21 [it]: per vedere se gli conviene o no.

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 3 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Aurelio cerca di riparare la bacchetta magica nella speranza di ripristinare il sogno dei suoi amici. Funzionerà?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: para que tú me devuelvas el sueño;
Caption 18 [it]: perché tu mi restituisca il sonno;

Ripasso Esercizi

Imbabura - Salsa - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Alcuni appassionati di salsa ci spiegano i suoi vari stili e ciò che questo ballo popolare ha portato nelle loro vite.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: aptitud para el baile y otra gente que no,
Caption 25 [it]: un'attitudine per il ballo e altre persone che non ce l'hanno,

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 11

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mentre Duque sembra aver trovato il segreto della vera felicità, il Cuentagotas rimane ossessionato dalla sua cattura. D'altra parte, Margarita non vede l'ora di condividere una grande notizia con Duque.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Eh... estos son para usted.
Caption 4 [it]: Eh... questi sono per lei.

Ripasso Esercizi

Adriana y Laura - Mijas

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina, Guatemala, Spagna

Adriana e Laura sono entrambe originarie dell'America Latina, ma vivono a Mijas da molti anni. In questo video, conversano su ciò che amano di più della Costa del Sol, in particolare della zona di Mijas.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 121 [es]: Para jubilarse, ¿verdad?. -Para poder retirarse y jubilarse.
Caption 121 [it]: Per andare in pensione, vero? -Per potersi ritirare e andare in pensione.

Ripasso Esercizi

Imbabura - Salsa - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Un insegnante di salsa ci spiega come una diagnosi grave abbia influenzato la sua decisione di ballare professionalmente e viaggiare per il mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Entonces, me contrató un poco a mí para que le ayude
Caption 12 [it]: Quindi, mi ha assunto un po' per aiutarlo

Ripasso Esercizi

Víctor en España - El mercado navideño de Santa Lucía

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna, Venezuela

Questa volta, Víctor si trova al mercato natalizio di Santa Lucía a Barcellona, un mercato che viene organizzato dal millesettecentoottantasei. Qui ha intervistato alcuni venditori felici di raccontarci le loro storie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Para mí, la Navidad es, bueno, estar con la familia,
Caption 19 [it]: Per me, il Natale è, beh, stare con la famiglia,

Ripasso Esercizi

Adriana y Laura - Cádiz

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina, Guatemala, Spagna

Nella loro conversazione sulle loro destinazioni estive preferite, sentiamo Adriana e Laura spiegare, tra le altre cose, perché Cadice è un luogo speciale da non perdere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Nos quedó pendiente con Adriana elegir un destino para el verano.
Caption 3 [it]: Dobbiamo ancora scegliere una destinazione estiva con Adriana.

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 3 - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mery Moon e Aurelio sono un po' infastiditi da tutta l'attenzione che Dinodoro riceve dai suoi fan. Cosa ha lui che loro non hanno?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Queremos saber cómo haces para que los fans te prefieran a ti,
Caption 31 [it]: Vogliamo sapere come fai a farti preferire dai fan,

Ripasso Esercizi

Los Juegos Olímpicos - La experiencia de Tony Carrasco

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Tony Carrasco, uno dei giornalisti internazionali più rinomati, ci parla delle sue esperienze in varie Olimpiadi e di alcuni dei modi in cui la copertura mediatica è cambiata nei tempi attuali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: y caía justo para encender la llama.
Caption 30 [it]: e cadeva proprio per accendere la fiamma.

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 3 - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Aurelito non vede l'ora di spiegare perché Club 10 è un programma come nessun altro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: Tiempo fuera para ustedes dos por esa pelea.
Caption 40 [it]: Tempo scaduto per voi due per quella lite.

Ripasso Esercizi

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Quando il piccolo Pablo si rende conto che i rischi di ciò che fa sono alti, decide di mettere un prezzo diverso ai suoi favori.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: para que me explicara.
Caption 7 [it]: perché mi spiegasse.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La conversazione con Lombana prende una nuova piega quando Duque inizia a pensare a ciò che Margarita gli ha detto. Nonostante tutte le cose brutte che gli sono successe, Duque sembra aver trovato una nuova strada nella sua vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 66 [es]: tiene cosas bonitas para mí,
Caption 66 [it]: ha cose belle per me,

Ripasso Esercizi

Otavalo - Chayka Cocktails

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

In questo video, accompagneremo Wilmer, gestore di Chayka Cocktails, nella preparazione di un delizioso cocktail.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Para el día de hoy tenemos un tutorial de cómo, eh, realizar unos cocteles de autor.
Caption 4 [it]: Per oggi abbiamo un tutorial su come, eh, preparare alcuni cocktail d'autore.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.