Tutti

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 14

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Preparati a scoprire se Duque è sopravvissuto all'attacco e se questa storia avrà un lieto fine. Goditi l'ultima parte di questa serie esclusiva di Yabla!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [it]: È bello vederti così, un po' più in forma, papà.
Caption 7 [es]: Qué bueno verlo ya así, alentadito, papá.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 13

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Duque non è l'unico a pensare di andare a salvare Margarita. Tuttavia, il dramma cresce quando il Cuentagotas si rende conto che Duque non ha mantenuto la sua parola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [it]: Siamo d'accordo, papà, allora andiamo... -Certo. Oh, poveretto!
Caption 11 [es]: Estamos de acuerdo, papá, entonces camine... -Claro. ¡Ay, pobre hombre!

Ripasso Esercizi

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 9

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Pablo Escobar non vuole più continuare a essere una semplice guardia del corpo e per questo motivo decide di parlare direttamente con Alguacil.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [it]: Credo che ci abbiano cambiato gli uomini, papà.
Caption 45 [es]: {Yo} creo que nos cambiaron los hombres, papá.

Ripasso Esercizi

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo averlo visto al cimitero, il giovane Pablo si avvicina all'ufficiale giudiziario per offrirgli i suoi servizi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [it]: Vi ho forse detto di corrompere il papa?
Caption 29 [es]: ¿Acaso yo les dije que sobornaran al Papa?

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Prima di lasciare casa sua, Duque parla a Irma in un modo che rivela come la sua amara esperienza abbia cambiato la sua visione della vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [it]: Ma perché se ne va, papà?
Caption 58 [es]: ¿Pero por qué se va, papito?

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 3 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

L'atto comico di Aurelio si concentra sulla sua preferenza per i capelli lunghi. Nel frattempo, i personaggi continuano a dibattere su chi sia il preferito dei tifosi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [it]: Papà, mamme,
Caption 40 [es]: Papás, mamás,

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 9

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo la conversazione con Lombana, Duque si sente pronto a parlare con i suoi amici, Irma e i suoi suoceri.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [it]: Bene o cosa, papà?
Caption 8 [es]: ¿Bien o qué, papá?

Ripasso Esercizi

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

La personalità e le tendenze del piccolo Pablo iniziano a manifestarsi fin dalla più tenera età nella sua vita quotidiana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Oigan, pero ese papá de ustedes es un berraco,
Caption 14 [it]: Sentite, ma quel vostro padre è un duro,

Ripasso Esercizi

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Durante le feste, il piccolo Pablo rivela la sua personalità. Nel frattempo, suo padre decide di andare alla ricerca di un tesoro nascosto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Que apenas le hagamos una vaina de esas a su papá así, se emberraca.
Caption 16 [it]: Appena facciamo una cosa del genere a tuo padre, si arrabbia.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre Plata e Orrego discutono di ciò che è accaduto al loro amico, Margarita cerca di aiutare Duque. D'altra parte, la frustrazione del Cuentagotas aumenta dopo che Duque è sfuggito loro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [it]: Papà, ti avevo detto che non dovevamo venire qui a fare la spia.
Caption 4 [es]: Papito, yo le dije que no nos viniéramos pa'cá de {sapos.}

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 14

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Orrego e Plata non sopportano il senso di colpa che provano e decidono di prendere in mano la situazione. Nel frattempo, Duque è ancora disorientato da tutto ciò che gli è accaduto. Non perderti il finale di questo episodio!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: ¡Uy, hermano! Es increíble el daño que le hicimos a Duque, papá.
Caption 27 [it]: Ehi, fratello! È incredibile il danno che abbiamo fatto a Duque, amico.