Tutti

Ripasso Esercizi

Calle 13 - Tango del pecado

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Porto Rico

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Tu papá está más cuadrado que un cuaderno
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 1 La llegada - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 80 [es]: ¿Quién se rompió el lomo para llevar adelante la empresa que me dejó papá?
Caption 80 [it]:

Ripasso Esercizi

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 86 [es]: Mi papá este... de pequeña ha sido mecánico de Volkswagen
Caption 86 [it]:

Ripasso Esercizi

Un uomo dall'accento straniero e vestito di bianco arriva portandosi via tutto l'oro e lasciando la popolazione nella povertà: questo è cosa racconta il brano per denunciare la situazione geopolitica in Colombia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [it]: vattene, fuori di qui, papà
Caption 14 [es]: echa pa' 'llá, fuera de acá, papá

Ripasso Esercizi

Yago - 1 La llegada - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Menos mal que te tengo a vos, papá.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

In questo episodio Lina racconta a Rocky sia della presunta gravidanza di Socorro e che Ramón potrebbe essere il padre del bambino, sia delle presunte allucinazioni della signora Luisa che forse ha ripreso a bere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 72 [es]: y al papá de su hijo.
Caption 72 [it]: e al padre di suo figlio.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

La signora Angélica ce la mette tutta per insegnare a Milagros le buone maniere e come comportarsi da donna elegante e raffinata. Intanto, Federico e Bernardo preparano il loro piano contro Luisa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [it]: Papà, guarda la casualità,
Caption 56 [es]: Papá, mira la casualidad,

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

In questa villa ne succedono sempre di tutti i colori: cosa complotta Bernardo con il suo capo? Intanto Mariposa crede che Socorro sia incinta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [it]: Di... Ramón. Papà.
Caption 53 [es]: Lo de... Ramón. Papá.

Ripasso Esercizi

Antonio Vargas - Artista - Escultura

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Éste es mi papá.
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

ChocQuibTown - De donde vengo yo

Difficoltà: Intermedio

Colombia

ChocQuibTown è il gruppo hip-hop colombiano più importante del momento: la gente balla al loro ritmo dall'Argentina al Texas. Nonostante questo successo, i membri della band non dimenticano le proprie origini, e sono proprio le loro radici a ispirarli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [it]: Dalla zona dei "rapi", mamma, papà
Caption 9 [es]: De la zona de los rapi, mami, papi

Ripasso Esercizi

Cocinando con Miguelito - Pollo sudado - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: La papa es fácil de cocinar,
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Dopo la festa la casa è molto sporca e bisogna rimettere tutto a posto. Milagros si sente usata dalla sua padrona mentre Ivo chiede a sua nonna di cacciare Mili dalla casa perché nessuno la sopporta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Contame, cuentame qué te dijo tu papá.
Caption 30 [it]: Raccontami, raccontami cosa ti ha detto tuo padre.