Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Milagros discute con Federico sulla possibilità di poter rimanere nella casa, il resto del personale è sconvolto per la notizia del licenziamento di Rocky.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 74 [es]: Eh... ¿De tu papá?
Caption 74 [it]: Eh... di tuo padre?

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Ají

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Lida e Cleer ci insegnano a realizzare una semplice e gustosa salsa tipica colombiana che fa da condimento a moltissimi piatti. Attenzione però, perché è molto piccante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: Bueno, el ají pique lo acompañamos en la papa cocida,
Caption 55 [it]: Bé, il peperoncino piccante lo accompagniamo alla patata bollita,

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico avrà il coraggio di rivelare alla sua famiglia il suo segreto? Intanto in molti si rallegrano del ritorno di Milagros a casa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [it]: La verità, papà, che avresti potuto cercarti una scusa migliore, no?
Caption 40 [es]: La verdad, papá, que te podrías haber buscado una mejor excusa ¿no?

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: o también es parte de las mentiras que tú creas como la falsa identidad de mi papá?
Caption 52 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

La famiglia Di Carlo è ansiosa di sapere la verità sul licenziamento di Mili.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [it]: Papà, così sarai deputato?
Caption 15 [es]: Papá, así que ¿vas a ser diputado?

Ripasso Esercizi

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: Así como, ay, lo estoy haciendo yo con tu papá.
Caption 60 [it]:

Ripasso Esercizi

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: A ver. Sebas, mi amor, no le hables así a tu papá.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Carolina oggi ci fa degli esempi su come viene utilizzata la voce passiva in modo abbreviato dalla stampa, così come frasi al passivo con il pronome "se" che enfatizza la merce o il servizio offerto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [it]: che dicono: "La città visitata dal Papa".
Caption 22 [es]: que digan: "La ciudad visitada por el Papa".

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Él no tuvo familia y tu abuelo lo crió como si fuera su papá. -Ajá.
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Jaime Garbet rilascia un'intervista in radio sul primo anniversario della rivista "Falcón Total" che si concentra sullo stato di Falcón, in Venezuela, particolarmente rinomato per il campionato di kiteboarding.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [it]: sia il papà di un bimbo che sta compiendo un annetto.
Caption 5 [es]: es el papá de un muchachito que está cumpliendo un añito.

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: vos y yo éramos muy felices antes de que muriera tu papá. -No.
Caption 31 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin diventa un uomo da più punti di vista.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [it]: Mio papà non mi aveva mai picchiato ma c'è sempre una prima volta
Caption 43 [es]: Mi papá nunca me había pegado pero siempre hay una primera vez

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico non reagisce bene alla domanda dei suoi figli e scoppia un caos in famiglia, intanto in cucina Ramón racconta a Rocky del suo primo vero amore

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [it]: Cosa credete che sia? Un delinquente io? -Nessuno ti sta accusando, papà.
Caption 2 [es]: ¿Qué se creen que soy? ¿Un delincuente yo? -Nadie te está acusando de nada, papá.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Los Años Maravillosos mostra anche scene originali estratte dagli archivi dei notiziari, dandoci il senso reale di com'era vivere in Colombia durante la metà degli anni '80. In questo episodio, vedremo delle scene riguardanti l'assalto della Cassa Agraria che fanno da sfondo alla vita domestica della famiglia González riunita per la cena.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [it]: per quello che sta facendo la guerriglia che davvero è... -E... mio papà?
Caption 21 [es]: {con} esto que está haciendo la guerrilla que verdaderamente {es... -¿Y... mi papá?}

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre si festeggia l'arrivo di Andrea nella casa, in cucina scoppia un litigio tra Marta e Lina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [it]: Papà, ora che siamo tutti insieme,
Caption 24 [es]: Papá, ahora que estamos todos juntos,

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.