Tutti

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo l'intervista con Juan Pablo Hernández è il momento di vedere un altro segmento di questo programma in cui si parlerà di punizioni per i bambini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [it]: perché non guardiamo Diego nella sua sezione Per Papà?
Caption 55 [es]: ¿por qué no vemos a Diego en su sección de Para Papás?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin si sente tagliato fuori quando il suo amico Fede sembra abbandonarlo per una donna. Nel mentre, nutre ancora delle speranze in un lieto fine con Cata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [it]: Coraggio, bambola, fidati di papà, dimmi tutto.
Caption 44 [es]: Anímate, muñeca, tenle confianza a papá, dímelo todo.

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 17

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre la trasmissione radio volge al termine, diventa palese che la totale mancanza di conoscenza dei delinquenti in campo informatico ha contribuito al loro fallimento.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: ¿Quiubo, papa?
Caption 3 [it]: Che c'è, amico?

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Man mano che l'intervista prosegue, Mary Moon non perde tempo nel fare domande personali a Juan Pablo Hernández.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: que ya es del segundo matrimonio de mi papá. Mi mamá sí vive en Medellín.
Caption 2 [it]: che è del secondo matrimonio di mio padre. Mia madre invece vive a Medellín.

Ripasso Esercizi

Bogotá - Fotógrafo José Segundo Quinche Pérez

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Y poco a poco, pues, bueno, yo también vi a mi papá
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

In questa intervista con Juan Pablo Hernández, Mary Moon scoprirà molte cose sulla vita di questo presentatore sportivo, compresa la sua esperienza professionale lavorando con suo padre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: Mi papá, eh... trabaja aquí también. -¿Qué?
Caption 45 [it]: Mio padre, eh... lavora qui anche lui. -Cosa?

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 2: Sam va de compras - Part 7

Difficoltà: Principiante

Spagna

In questo episodio finalmente Sam riesce a fare compere da solo e con successo mentre le ragazze sono a casa malate.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [it]: "Say hi to Dad for me, Mom." [inglese: di' ciao a papà da parte mia, mamma.]
Caption 37 [es]: "Say hi to Dad for me, Mom."

Ripasso Esercizi

Carlos y Xavi - Part 3 Diferencias de vocabulario entre España y Colombia

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos e Xavi ci illustrano una serie di casi in cui parole diverse vengono usate per lo stesso oggetto o concetto in Spagna e in Colombia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [it]: In Colombia, quella che abbiamo appena visto la chiamiamo "papa" [patata].
Caption 9 [es]: En Colombia, lo que acabamos de ver lo llamamos "papa".

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Morena riceve una chiamata inaspettata, Yago rivela la propria determinazione a cercare Roberto Càrdenas e a scoprire la storia della sua famiglia una volta per tutte.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: ¡Papá, vamos a brindar por el heredero! -¡No, no, no,
Caption 33 [it]: Amico, brindiamo per l'erede! -No, no, no,