Tutti

Ripasso Esercizi

Otavalo - Proyecto familiar Kawsaymi - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Claudia c'insegna a preparare alcuni deliziosi piatti del cantone di Otavalo, Ecuador.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [it]: il mio papà è l'incaricato di fare un piccolo mini-tour
Caption 4 [es]: mi papá es el encargado de hacer un pequeño minitour

Ripasso Esercizi

Ana Carolina - El género en español - Part 1

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Ascoltiamo Ana Carolina che ci spiega il genere delle parole in spagnolo, importante da conoscere e tenere in considerazione per scegliere l'articolo o l'aggettivo corretto da affiancare a un sostantivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [it]: "El gato papá" [il papà gatto].
Caption 39 [es]: "El gato papá".

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Dopo averci letto il suo microracconto, "Para siempre" [Per sempre], Carlos ci offre uno spaccato del contesto storico, degli eventi e dei personaggi che lo hanno ispirato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [it]: il Papa Paolo terzo
Caption 20 [es]: el papa Pablo tercero

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Dopo aver fatto luce sul genere del microracconto e averci fornito alcuni esempi, Carlos finalmente ci legge il testo con cui è arrivato tra i finalisti di un importante concorso di microracconti a Barcellona. Riuscite a capire il significato che c'è dietro?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [it]: Il servitore del Papa alzò la voce:
Caption 27 [es]: El servidor del papa alzó su voz:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Nelle fantasie di Kevin, tutto stava andando liscio con la sua nuova cotta, la signorina Pizarro, fino a che non è apparso suo padre!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [it]: Le cose andavano bene con la signorina Pizarro finché [non] era apparso il mio papà.
Caption 4 [es]: Las cosas iban bien con la señorita Pizarro hasta que apareció mi papá.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin è talmente infatuato della sua insegnante che comincia a percepire le altre presenze maschili come una minaccia, persino quella di suo padre e del suo migliore amico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [it]: Probabilmente il mio papà le stava raccontando della volta in cui a Cartagena
Caption 19 [es]: Probablemente mi papá le estaba contando sobre la vez que en Cartagena

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Papá, voy manejando, ahora no puedo hablar, ¿vale?
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: Mi papá me quitó el pase; me castigó.
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Proprio quando Kevin si convince del fatto che la Signorina Pizarro lo vede finalmente sotto una luce diversa, arriva suo padre a rovinargli la piazza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: ¿Un hombre al que recoge su papá?
Caption 22 [it]: Un uomo il cui padre lo viene a prendere?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La cena in casa Gonzàlez si fa incandescente quando Kevin racconta della sua partecipazione all'opera teatrale della scuola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [it]: Oh, papà! Il teatro è una forma di espressione politica.
Caption 11 [es]: ¡Ay, papá! El teatro es una forma de expresión política.

Ripasso Esercizi

Coro, Venezuela - Relaciones familiares

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Faltaron: mi papá, Braulio Zárraga,
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Otavalo - Artesanos

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Jose Quinchuquí, artigiano di Otavalo, Ecuador, ci racconta un po' i dettagli del suo lavoro, quali materiali utilizza per la realizzazione dei prodotti e come i membri della sua famiglia contribuiscono al loro business.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [it]: mia mamma, mio papà e... otto... otto fratelli.
Caption 3 [es]: mi mamá, mi papá y... ocho... ocho hermanos.