Tutti

Ripasso Esercizi

Carlos comenta - Confidencial - Diminutivos y usos de ‘hay’

Difficoltà: Principiante

Colombia

In questo video, Carlos prende degli esempi dal primo episodio della serie colombiana "Confidencial: El rey de la estafa" [Confidenziale: Il Re della Truffa] per spiegarci non solo concetti grammaticali come diminutivi, accrescitivi e usi del verbo "haber", ma anche per insegnarci alcune espressioni colombiane.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [it]: "papacito", il diminutivo di "papá",
Caption 22 [es]: "papacito", el diminutivo de "papá",

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 19

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Mijita, mire la hora que es y su papá nada que llega. ¿Qué hacemos?
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Sembra che per il povero Kevin le cose con Cata non vadano mai nel verso in cui lui spera...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [it]: La cosa strana era che il mio papà restò lì.
Caption 44 [es]: Lo extraño fue que mi papá se quedó ahí.

Ripasso Esercizi

El coronavirus - Impresiones en Otavalo

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: En mi familia, mi papá ya no trabajó y todo eso y...
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Dopo vari tentativi falliti da parte dei figli, adesso è la moglie che prova a convincere il padre di Kevin ad acquistare la parabolica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [it]: Se il mio papà stava programmando una sorpresa,
Caption 44 [es]: Si mi papá estaba planeando una sorpresa,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Leo continua a non sapere applicare la diplomazia che invece suo fratello Kevin vorrebbe usare con il loro padre per convincerlo ad acquistare una parabolica per Natale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [it]: ho detto che avrei parlato con tuo papà e avremmo visto!
Caption 28 [es]: Dije que iba a hablar con su papá y que veríamos.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Kevin si domanda cosa lo renderebbe felice per Natale, Cata riappare con un'inaspettata sorpresa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [it]: Il tuo papà non si abbonerà alla parabolica.
Caption 37 [es]: Su papá no se va a suscribir a la parabólica.

Ripasso Esercizi

Víctor en Caracas - La natación

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: con papá o mamá dentro del agua
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Kevin prova a convincere suo padre con la diplomazia, suo fratello Leo va dritto al punto: riuscirà così a persuaderlo?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [it]: Ma la pornografia non era un argomento per convincere il mio papà.
Caption 18 [es]: Pero la pornografía no era un argumento para convencer a mi papá.